Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Bitte werfen Sie Kaugummi nicht auf den Boden. Verwenden Sie die bereitstehenden Abfallbehälter. - P…

    2­ Antworten
    Gegeben

    Bitte werfen Sie Kaugummi nicht auf den Boden. Verwenden Sie die bereitstehenden Abfallbehälter.

    Richtig?

    Por favor, no tiren chicles al suelo. Usen los cubos de la basura disponibles.

    Kommentar
    Würde mich freuen, wenn jemand einen Blick auf diese Übersetzung werfen könnte.
    Vielen Dank.
    VerfasserDanD (383344) 18 Jan. 08, 04:02
    Kommentar
    Hallo, DanD,

    ich finde deine Übersetzung sehr gut. Nur beim 2. Satz hätte ich einen kleinen Änderungsvorschag:

    Utilicen/Usen los cubos de basura (las papeleras)--> Usen ist etwas umgangssprachlicher als utilicen.

    Disponibles würde ich einfach weglassen.
    #1Verfasserlunanueva (283773) 18 Jan. 08, 06:49
    Kommentar
    Por favor, no arrojar goma de mascar al piso. Utilizar los tachos/cubos de basura/papeleras/basureros disponibles.
    #2VerfasserMEAB27 Feb. 08, 09:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt