Der Blindniet (Mehrzahl: Blindniete) besteht also aus zwei Teilen: der Niethülse und dem Nietdorn.
http://www.pelster.org/Blindniettechnik.html

Der Blindniet
http://www.berolina-werkzeuge.de/jsp/epctrl.j...

Websites mit Abbildungen.

Und den frei werdenden Platz sollte man mit
"die Blindniete (Pl. die Blindnieten)"
füllen, denn das ist auch richtig.

hoppsala, wollte sagen: ... die folgenden drei Einträge ... zusammenzuführen:

blind rivet [engin.] -- der Blindniet
blind rivet [tech.] -- das (auch: der) Blindniet
blind rivet [tech.] -- die Blindniete

und die beiden ebenso:
blind rivet nut [engin.] -- die Blindnietmutter
blind-rivet nut [tech.] -- die Blindnietmutter

Dictionary: blindniet*

Vielleicht so:

die Blindniete
das Blindniet
der Blindnieterich

@holger: *lol* und was ist mit der Schwiegermutter? ;-)

Die Blindniete ist eine echte Niete

2}Nie|te, die; -, -n [mhd. niet(e)= breit geschlagener Nagel]: Bolzen aus Metall mit einem verdickten Ende, der dazu dient, [metallene] Werkstücke fest miteinander zu verbinden (wobei das freie, nicht verdickte Ende durch Schlag od. Druck in die Breite verformt wird): -n in die Schiffswand schlagen, hämmern, einziehen; Auf dem silbernen Flügel (=der Maschine) das saubere, regelmäßige Muster der -n (Ziegler, Labyrinth 118).

Niet, der, auch: das; -[e]s, -e (Fachspr.): 2Niete.

[Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache]

Für Blindniete finde ich keinen Eintrag im Duden, ich denke aber, daß die Einträge für Niet und Niete analog gelten.

Somit würde ich folgende Änderung vorschlagen:

blind rivet [tech.] -- der {ala das} Blindniet {Fachsprache}
blind rivet [tech.] -- die Blindniete

Einverstanden?

Nach meiner Auffassung ist das mech. Verbindungselement "der Niet". Eine Sonderform ist "der Blindniet".
Ein solches Teil hat IMHO niemals den weiblichen Artikel.

"die Niete" ist entweder das Los in der Lotterie, das nicht gewinnt, oder im übertragenen Sinn ein "Versager", ein Mensch, der die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt. "Die Blindniete" gibt es deshalb IMHO nicht, oder allenfalls als übertriebene bzw. ironische Bezeichnung, falls man einen Menschen als ganz besonders extremen Versager bezeichenen will.
Im techn. Kontext halte ich "die Blindniete" für falsch.

@Doris (#7): Ich nehme an, dass das "ala" ein Muster-Anker o.ä. ist. Ansonsten: "auch"

Bleibt auch noch die Frage der nur durch Bindestrich und Domäne unterschiedenen "Blindnietmütter"

@Re: Deine Definition der Nieter wird von den Wörterbücher nicht geteilt:

Nie|te, die; -, -n [mhd. niet(e) = breit geschlagener Nagel]: Bolzen aus Metall mit einem verdickten ...
http://www.duden-suche.de/suche/abstract.php?...

Niete2, die; -, -n Techn. veraltend Niet
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=niete

WAHRIG Rechtschreibung
* Nie|te f. 11 (...) 4. Metallbolzen mit Kopf, Nietnagel, Niet

BERTELSMANN Wörterbuch
* Nie|te2 [f. 11] Metallbolzen mit Kopf; Niet
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

2 Einträge

blind rivet = der (auch: das) Blindniet (techn.)
blind rivet = die Blindniete

DUDEN - Universalwörterbuch

Ja, mag sein, daß die Wörterbücher das anders sehen. Für mich jedenfalls ist der Niet ausschließlich männlich, ob nun blind oder nicht.

@lunatic: ja, {ala } steht natürlich für {auch: }. Da habe ich versehentlich die Internform des Eintrags notiert.

vielleicht bin ich ja etwas spät, aber eigentlich suche ich nach der Mehrzahl von niet auf englisch.

rivets denke ich

Der Niet einzahl --> rivet
Die Niete mehrzahl --> rivets
Die Nieten gibts an der Losbude

Bei Blindniet dito.
Der Blindniet einzahl --> blind rivet
Die Blindniete mehrzahl --> blind rivets

Ich dachte immer, der Laie sagt "die Niete" und der Fachmann "der Niet". Und folglich sagt der Fachmann auch "der Blindniet", waehrend der Laie schweigt, weil er als Laie gar nicht weiss, was das ist.

(Genus-Unterschiede zwischen Laien- und Fachsprache sind ja nicht so selten, siehe zB auch der/das Virus.)

Als Eintragserweiterung bitte auch den Begriff "Popniet" bzw. "Pop rivet" erwägen. Es handelt sich hierbei um einen in der Technik üblichen, umgangssprachlichen Begriff (analog zu "Tesafilm" bzw. "Sellotape"), der ausgehend vom Handelsnamen den allgemeinen Begriff zwar nicht offiziell ersetzt hat, ihm aber doch gleichwertig zur Seite steht.

Ist ein

blind rivet

dasselbe wie ein

closed rivet

oder anders gefragt, übersetze ich closed rivet als Blindniet?

Den Begriff "closed rivet" kannte ich noch nicht, aber die Bilder überzeugen mich davon, dass auch das ein "Blindniet" ist.

Übrigens sollten alle, die "die Niete" (pl.: Nieten) für nur in der Lotterie existent halten, mal über das Wort "Nietenhose" nachdenken.

Ich schlage mich auf die Seite derer, die hier zwischen Allgemein- und Fachsprache unterscheiden.

DER Niet wird meist in technischer Hinsicht gebraucht ... Verbindung von z.B. Strukturteilen einer Flugzeugzelle, Brücken aus Stahlprofilen ... Eiffelturm
DIE Niete nutzen meist Fachleute mit textiler Tätigkeit ... bei Planen, Hosen, Lederwaren ...

Hat wedr mit Laie oder Fachmann, sondern mit Sprachgebrauch und beruflichem Hintergrund zu tun ...

Analog der/das Radio, der/die Butter ...