luculent
: clear in thought or expression : lucid
— lu·cu·lent·ly adverb
http://www.m-w.com/dictionary/luculent

luculent
ADJECTIVE: Easily understood; clear or lucid.
http://www.bartleby.com/61/12/L0281200.html

lukulent (Artikelvorschau)
lu|ku|lent : (veraltet) lichtvoll, klar
http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/00...

Die guten Alten - immer wieder erquickend und lukulent (schönes Wort, darf nicht untergehen!). Des Marcus Vitruvius Pollio Abhandlung über die Baukunst zum Beispiel, in der lichtvollen Übersetzung August Rodes aus dem Jahr 1796, vor einigen Jahren neu herausgegeben von Beat Wyss, also darin lesen wir doch gewißlich mit Vergnügen an so einem Sonntag ...
http://www.zeit.de/1997/28/planet28.txt.19970...

Nach Ry Cooder und Ruben González, nach der lukulenten Zigarrenkisten-Edition "I Am Time" mit einem Panoramablick über die kubanische Musikkultur ist jetzt ein weiteres Edelprodukt auf dem Markt: "Las Leyendas de la Música Cubana".
http://www.zeit.de/1998/12/Orquesta_AmC%CC%A7...
(anderer Autor)

luzid /Adj./ 〈lat.〉 geh. hell, durchsichtig
a) licht: eine l. Eingebung; in l. Augenblicken, Momenten zeigte er sich sehr einsichtig
b) klar: eine l. Erläuterung, Partitur; er hat Freude an einer l. und eleganten sprachlichen Formulierung; ein Buch ... das sich durch seine luzide Klugheit höchst vorteilhaft von dem tiefensüchtigen Brimborium der deutschen Wagner-Exegese unterscheidet Th. Mann 11,281;
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=luzid

luzid (Artikelvorschau)
lu|zid [lat. lucidus, eigtl. = lichtvoll, zu: lux, →Lux] (bildungsspr.): 1. klar [u. eindeutig]; ...
http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/...

Zusatzvorschlag. Ist das deutsche Wort nur gehoben, oder tatsächlich veraltet, wie der Duden behauptet?

Bei Glubschs Vorschlägen ist die Übersetzungsrichtung Deutsch nach Englisch vielleicht problematisch. Müßte man auf jeden Fall noch besser untersuchen und belegen.

Das deutsche Adjektiv "luzid" fehlt auch noch in LEO. Aber es scheint hier nicht ganz zu passen.

lu·cu·lent [ lkyələnt ]
adjective
Definition:
1. understandable: easy to understand
2. glowing: shining or glowing
[15th century. < Latin luculentus< luc- "light"]
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...

lu·cu·lent audio (lky-lnt) KEY
ADJECTIVE:
Easily understood; clear or lucid.
http://education.yahoo.com/reference/dictiona...

lu·cu·lent (lo̵̅o̅′kyo̵̅o̅ lənt)
adjective
1. Rare bright; shining
2. clear to the understanding; lucid
Etymology: ME < L luculentus < lux (gen. lucis), light
http://www.yourdictionary.com/luculent

lu•cu•lent
Pronunciation: (lOO'kyoo-lunt), [key]
—adj.
1. clear or lucid: a luculent explanation.
2. convincing; cogent.
http://dictionary.infoplease.com/luculent

luculent
a. lucid; shining.
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionari...

lu·zi̱d ADJ
(lat)
klar und verständlich
http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=luz...

Aus: WAHRIG Rechtschreibung

* lu|zid [lat.] hell, durchsichtig

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

* lu|zid [Adj. ] hell, durchsichtig [http://wissen.de/wde/generator/wissen/service...

lucid adj. [fig.]deutlich
lucid adj. hell
lucid adj. klar
lucid adj. leuchtend
lucid adj. luzid [form.]
lucid adj. bei klarem Verstand
https://dict.leo.org/forum/previewWrongentry....

Weitere Quellen.

Definition of luculent in Oxford Dictionary English:

rare use

1. (Of writing or speech) clearly expressed.

2. Brightly shining.

Sollte eigentlich schon im Standardwortschatz von Leo integriert sein.
Lese dieses Wort häufiger in fachspezifischen Texten.

#3: Bis auf den englischen Beleg leider keine sehr hilfreiche Wortmeldung.

Wenn es bei einem Wort "je nach Zusammenhang" gibt, dann müsste es eigentlich klingeln: das Wort hat zwei oder mehrere Bedeutungen. Ergo: mit einem einzigen Wörterbucheintrag ist es nicht getan.

Die deutsche Seite muss auch belegt werden.

@holger: Ist das deutsche Wort nur gehoben, oder tatsächlich veraltet, wie der Duden behauptet?

Dieser Kommentar in der ZEIT vom 4.7.1997 (!) spricht sehr für veraltet:
Die guten Alten - immer wieder erquickend und lukulent (schönes Wort, darf nicht untergehen!).
http://zwei.dwds.de/r?corpus=zeit;q=lukulent

Es dürfte aber etwas anderes heißen (erhellend; Aufklärung bringend) als das englische Pendant (verständlich formuliert), sodass man die beiden nicht gleichsetzen kann, wie du vorschlägst.