Goodwill auf Englisch = Goodwill auf Deutsch

Der bilanzielle Firmenwert ist das bilanzielle Vermögen abzüglich den bilanzierten Schulden, denn die schuldet man nach Kauf nicht dem Verkäufer sondern immer noch den Gläubigern des Unternehmens.
Die Differenz zum tatsächlich Verkaufspreis ist der Goodwill, so daß
Firmenwert (ge-, verkaufter)
- Goodwill
= Firmenwert (bilanzieller)
Obwohl also Firmenwert =/ Goodwill verwendet man die Begriffe trotzdem synomym. Wenn ich mich recht erinnere war der Firmenwert zu dem man verkauft der derivate Firmenwert, weil er vom Verkaufspreis "abgeleitet" war?
Meinem Vorschreiber kann ich mich bzgl. Goodwill = Goodwill anschließen.

Quelle: "Business-Englisch Wortschatz", Humboldt-Taschenbuchverlag, 2000.

@lobo:

Ich glaube das stimmt nicht ganz. Goodwill ist doch nicht die Differenz zu bilanziellem Wert (der w/ stiller Reserven etc. soweiso keine Aussagekraft hat) oder Liquidationswert (also dem Wert nach Veräußerung aller Aktiva und Berichtigung aller Verbindlichkeiten). Goodwill ist aber doch die Differenz zum Ertragswert (also dem abdiskontierten Wert der zukünftig zu erwartenden Erträge) oder etwa nicht?

Ne, J.S., absolut gar nicht, aber hört sich absolut professionell an!

Wenn jemand ein Unternehmen kaufen möchte, dann muß er jetzt Geld auf den Tisch legen. Entweder hat er die Mittel oder er muß die finanzieren.
Die Firma kauft er wiederum, weil er die nächsten Jahre jedes Jahr einen Gewinn erwartet.
Der kommt aber erst später, d.h. in den nächsten Jahren.
Um die heutige Investition mit den erwarteten zukünftigen Gewinnen vergleichbar zu machen, zinst er diese Gewinne auf den heutigen Tag ab. (abzinsen = diskontieren)
Wieviel er bereit ist für die Firma mehr zu bezahlen als diese in ihrer eigenen Bilanz steht, ergibt sich somit zwar zwar aus den Gewinn- und Renditeerwartungen des Käufers, ist aber nicht die Definition von Goodwill.

Die Sache mit dem bilanziellen Wert und dem Wert zu dem man etwas verkauft, hast Du richtig erkannt.

Ein anschauliches Beispiel sind z.b. Firmen, die ihre Autos innerhalb eines Jahres auf Euro 1,00 abschreiben, um diese an "verdiente" Mitarbeite zu verschachern, obwohl die Autos für viel mehr Geld verkauft werden könnten.

Irgendwie erinnert mich das jetzt aber langsam an die Diskussion mit dem Hamburger Schuhladen.

Der Wert einer Fa. ergibt sich erst bei derem Verkauf oder wie sagte doch schon Rehagel:
Die Wahrheit liegt auf dem Spielfeld.

Weil ich gerade so gut drauf bin und leicht angefressen wg. der absolut professionell tönenden Fundamentalkritik:
"HGB § 255 Anschaffungs- und Herstellungskosten
...
(4) Als Geschäfts- oder Firmenwert darf der Unterschiedsbetrag angesetzt werden, um den die für die Übernahme eines Unternehmens bewirkte Gegenleistung den Wert der einzelnen Vermögensgegenstände des Unternehmens abzüglich der Schulden im Zeitpunkt der Übernahme übersteigt. .... "

Gabler Wirtschaftslexikon und Zahn Bank- und Börsenwesen

eine ausführliche Darstellung gibt's im o.g. Gabler - nicht nur zum Firmenwert sondern auch zum Unternehmenswert (corporate value). Letztere Anmerkung deshalb, weil ich mich frage, ob das Problem in der Ausgangsfrage auch in der Abgrenzung der Begriffe "Firmenwert" und "Unternehmenswert" liegt, da im Dt. oft genug - und manchmal auch irreführend - die Begriffe "Firma" und "Unternehmen" synonym verwendet werden.

"to amortize goodwill", d.h. die Abschreibung des Firmenwertes dürfte sich auf die Bilanzposition beziehen, so daß der Sprachgebrauch des HGB maßgeblich ist, so daß alle "Vor"-Schreiber mit Goodwill = Firmenwert, in diesem Kontext recht haben. (Auch wenn sich die Regelungen vom US-Gaap und den IAS unterscheiden, handelt es sich im Kern um dieselbe buchhalterische Frage.)
Eine Abgrenzung zwischen Unternehmen und Betrieb kann nur beliebig sein und sich von Buch zu Buch unterscheiden, da in den deutschen Gesetzen diese Begriffe nur so durcheinanderpurzeln.

Danke aber für den Hinweis mit der Originalfrage. Das Unbehaben von Maria an der Übersetzung scheint darauf zu beruhen, daß eine Firma zwar den Wert hat, der im Verkaufsfall erlöst werden kann und man dies
allgemeinsprachlich als Firmenwert bezeichnen könnte.

Andererseits erlauben die verschiedenen Regelwerte zur Rechnungslegung aber nur die Aktivierung von der Differenz zwischen bilanziertem und Verkaufswert und bezeichnen eben nur diese Differenz mit Firmenwert, obwohl es nur der aktivierungsfähige Teilbetrag ist(oder zur Abgrenzung vom Wert der Firma auch im Deutschen als "goodwill"?)

D.h. der allgemeinsprachliche Firmenwert und der bilanzielle Firmenwert, wie im Kontext der Originalfrage, weichen um den bilanziellen Unternehmenswert ab.
Oder:
Verkaufspreis (=Firmenwert -allgemeinsprachlich)
- Reinvermögen (=Vermögen - Schulden)
= bilanzierfähiger Firmenwert beim Käufer
= goodwill