• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

to authenticate to the site (Internet/Web)

4 replies   
Correct?

auf die Site authentifizieren

Examples/ definitions with source references
auf die Site authentifizieren/
auf der Site authentifizieren
Comment
I am confused whether to use die/der in this context.
Could anyone please suggest me with explanation.
Authormana31 Jan 08, 07:44
Suggestions

to authenticate to the site

-

sich auf der Seite authentifizieren



Comment
Leider fehlt ein wenig Kontext. Aber meiner Meinung lautet die Frage:
WO authentifiziert man sich und nicht wohin - deshalb stimmt "der" und ein "sich" muss unbedingt mit dazu

die Präposition "auf" verlangt in diesem Fall den Dativ (weiblich)
#1Authorlisa31 Jan 08, 08:46
Comment
#2AuthorPachulke (286250) 31 Jan 08, 09:29
Context/ examples
The server has to authenticate ____ the client?

Comment
The server will authenticate the client.
The server authenticates the client.

Don't put another proposotion into this sentence! No native english speaker would with any degree of comfort!

#3AuthorRick K Amerikaner06 Feb 08, 22:00
Suggestions

The client authenticates against the server.

-

Der Client authentisiert sich beim Server.



Comment
Im Deutschen benutzt man "authentisieren" für den Anmeldevorgang des Clients und "authentifizieren" für die Bestätigung der Glaubwürdigkeit des Clients seitens des Servers. Im Englischen wird das Wort "Authentification" nicht benutzt.

Generell liest und hört man häufig "to authenticate against a server".

Andersherum natürlich: "The server authenticates the client."
#4Authorcptkaracho24 Jun 08, 01:56
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)