•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    estar al corriente - Bescheid wissen

    Neuer Eintrag

    estar al corriente - Bescheid wissen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Bescheid
    2. Bescheid wissen sich gut auskennen: in dieser Stadt weiß ich genau B.; er weiß in allen Dingen B.; in Geschichte, auf einem bestimmten Gebiet gut B. wissen; über, seltener um etw., jmdn. B. wissen von etw., jmdm. Kenntnis haben: ich weiß über sie B.; ich weiß um alles B.; das brauchst du mir nicht alles zu sagen, ich weiß (schon) B.; mit etw. B. wissen mit etw. umgehen können: ich weiß mit der Maschine B.

    Kommentar
    Siehe auch: Frau XY weiss Bescheid.
    Ich halte die spanische Seite 'estar al corriente' für richtig, finde aber auf Anhieb keinen Beleg, weil eine andere häufige Übersetzung "auf dem Laufenden sein" ist, wofür die Google-Beispiele in erster Linie stehen. "Bescheid wissen" ist ein häufig gebrauchter Ausdruck und sollte Eingang in Leo finden.

    Wer kann Belege beisteuern, bitte?
    VerfasserUweN (238426) 08 Feb. 08, 13:51
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    El primer ejemplo corrobora tu moción. Sin embargo, "estar enterado de algo" no cubre la extensión semántica de "bescheid wissen". "jmdn. B. wissen von etw., jmdm. Kenntnis haben" es lo único que estaría incluido.
    #1VerfasserSeu Gabriel (409674) 08 Feb. 08, 14:04
    Vorschläge

    estar al corriente de algo

    -

    auf dem Laufenden sein



    Kommentar
    ich finde im Moment keine Quelle für deutsch. Wird nachgereicht
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 08 Feb. 08, 14:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt