• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

merger of / merger to

4 Antworten   
Richtig?

Verschmelzung von (auf)

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Verschmelzung von Unternehmen A und Unternehmen B. Merger of company A and company B.

Verschmelzung von Unternehmen A auf Unternehmen B.
Merger of company A to (??) company B.
Kommentar
I am not too sure about the English prepositions. Can anybody help??
VerfasserClaudia F. 02 Jan 03, 17:15
Kommentar
I'm not sure myself, but I think you should say "Merger of company A WITH company B"
#1VerfasserTanja02 Jan 03, 18:39
Korrekturen

merger into

-

Fusion, Eingliederung, Verschmelzung



Kommentar
A was merged into B.
#2VerfasserLisa02 Jan 03, 21:28
Kommentar
Merger of: Merger of Company A _and_ Company B.
Merger to: Merger (of two companies) to survive tough competition - but not - merger of A and B to C.
Merger into: Merger of Company A and Company B into something else.
Claudia, bei solchen Fragen kannst du die Antwort mit einer simplen Googlesuche selbst finden:
http://www.google.com/search?q="merger+of"&hl=en&lr=&ie=UTF-8&start=20&sa=N

#3VerfasserAKo03 Jan 03, 06:54
Kommentar
Danke für die Antworten!!
AKo - prinzipiell schon (bin ganz großer Google-Fan :-)), aber gerade bei Präpositionen geht auf den verschiedenen Internetseiten doch einiges durcheinander, zumal man nie weiß, wie gut oder schlecht das Englisch auf den Seiten ist. Da frage ich lieber nach und hoffe auf einen Native-Speaker, ehe ich mich für etwas falsches entscheide...
#4VerfasserClaudia F. 03 Jan 03, 09:29
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.