Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    ex factory

    Richtig?

    ab fabrik

    Quellen
    dict.leo.org
    Kommentar
    Dear Sir,
    As a member of a commercial organisation I would like to precise that the Incoterm "ex factory" doesn't exist, but "ex work".
    For further information I would recommand to consult the homepage of the International Chamber of Commerce www.iccwbo.org.
    Yours sincerely,
    DS
    VerfasserDominic Sigr18 Mär. 03, 09:34
    Kommentar
    stimmt :-)
    #1VerfasserClaudia F. 18 Mär. 03, 10:07
    Kommentar
    I have frequently read "ex workS". What about this "s" at the end?
    #2VerfasserDoris L18 Mär. 03, 11:34
    Kommentar
    As the original entry was (hopefully) meant in a good-humoured way, I hope DS will not mind me pointing out that in BE a letter beginning "Dear Sir" should end with "Yours faithfully", whereas, as far as I know, in AE neither ending is common.
    #3VerfasserKevin18 Mär. 03, 11:47
    Kommentar
    Ich muss gestehen, dass ich auch im Deutschen nur "Ab Werk" kenne. Wird "Ab Fabrik" auch verwendet, und wenn ja: Hat das dieselbe Bedeutung?
    #4Verfasserrob-by18 Mär. 03, 11:58
    Korrekturen

    Ex Works also EXW

    -

    ab Werk



    #5Verfasserfrank18 Mär. 03, 12:16
    Kommentar
    Man sollte da nicht päpstlicher als der Papst sein. Es stimmt, gemäss INCOTERMS ist der korrekte Begriff EXW - ex works - ab Werk. Aber unsere lieben Mitmenschen, die tagtäglich Ihre Aufträge abarbeiten und Versandpapiere und Rechnungen etc. schreiben, achten nicht immer darauf. (Außerdem werden die INCOTERMS auch längst nicht für alle Kaufverträge vereinbart). So gibt es dann alle möglichen Variationen von ex work(s), ex factory, ab Werk, ab Fabrik, ab Lager etc. Wichtig dabei ist nur, dass sich die Vertragsparteien - hoffentlich - einig sind, was damit gemeint ist.
    #6Verfasserharald18 Mär. 03, 17:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt