• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

if the style of the goods suit us - wenn uns der Stil der Ware gefällt

9 Antworten   
Korrektur

-

-

-


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Kommentar
was genau soll denn mit diesem Beispiel illustriert werden? Welchen Stil haben denn Waren?

Falls ihr ein paar freie Bits benötigt (hierfür z.B... Siehe auch: to be shot of something/someone - etwas/jeman... ), dann wäre dieses "Beispiel" doch ein guter Streichkanditat, oder?
Verfasserspinatwachtel14 Feb 08, 08:55
Vorschläge

style of the goods

-

Art der Ware(n)



Kontext/ Beispiele
... objektiv-subjektiven Maßstab auszugehen, der die Stellung des Käufers und des Verkäufers im Wirt-schaftsverkehr und die Art der Ware berücksichtigt.

http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case...
Kommentar
...suitS us
#1Verfasserw14 Feb 08, 11:58
Kommentar
w, ja, ich habe das "s" in suit_s_ vergessen, das war keine Absicht.

Woraus schließt du, daß das "Art der Waren" in deinem Text mit "style of goods" übersetzt wird - ist das zwingend?
#2Verfasserspinatwachtel14 Feb 08, 12:23
Kommentar
I agree with you spinatwachtel.
I really don't get the point.....
- plus to me, Ware is neutral, like product, item, etc.
- it's really odd to use style with it (style with clothes, accessories)
- the brand, type, shape, etc. seems to me to fit better, but without context, it is an odd and dangling phrase for a dict.
#3VerfasserRES-can (330291) 14 Feb 08, 13:15
Kontext/ Beispiele
available in all sizes and styles = in allen Größen und Arten/Ausführungen/Stilen ...erhältlich
Kommentar
Nur so macht der Eintrag Sinn für mich.
#4Verfasserw14 Feb 08, 14:29
Kontext/ Beispiele
Kommentar
irgendwie hatte ich es fast schon geahnt...ein Mr. Honeyism.
#5Verfasserspinatwachtel14 Feb 08, 17:36
Kommentar
spinatwachtel, who is this Mr. Honey?? never heard of him - do I live under a rock?? :)
#6VerfasserRES-can (330291) 14 Feb 08, 18:14
Kommentar
OT: One of the word lists that formed the original basis for the LEO corpus (and other online dictionaries) was something called Mr. Honey's Business Dictionary (or a similar title). It was at least 75 years out of date and contained a number of howlers, some of which still occasionally resurface, though the LEO team seems to be trying harder to weed them out than other online dictionaries with less active administration. The 'example' sentences seem to be a particular nest, or should I say honeypot, of such little jewels.
#7Verfasserhm -- us (236141) 14 Feb 08, 18:40
Kommentar
LOL - thanks hm-us, for bringing me into the light :o)
#8VerfasserRES-can (330291) 14 Feb 08, 18:59
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Res-Can, the above thread is where I was brought into the light...
OT, this could be nice work for a Praktikant, going through Mr. Honey's example sentences and then rooting them out in Leo...
#9Verfasserspinatwachtel14 Feb 08, 19:22
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.