Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Gegen Gebühr: ... - Against payment: ...

7 Antworten

Gegeben	Gegen Gebühr: ...
Richtig?	Against payment: ...
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	bei einer Hotelbeschreibung: "Gegen Gebühr: Solarium, Kosmetikbehandlungen, Tennisplatz,..." "Against payment: solarium,..."???
Kommentar	In a hotel description describing the extra services that cost extra money (besides the services like sauna or pool that are included in the price) is it correct to say 'against payment'? thanx for your help :D
Verfasser	buglarka (403367)	20 Feb. 08, 13:32

#1	Verfasser	mito	20 Feb. 08, 13:37
Kommentar		I suggest: for a fee

Vorschläge	For a fee: - Gegen Gebühr:
Kommentar	I agree with mito, as does LEO. Siehe Wörterbuch: gegen gebühr
#2	Verfasser	samsonite	20 Feb. 08, 13:55

Vorschläge

For a fee:

Gegen Gebühr:

Kommentar

I agree with mito, as does LEO. Siehe Wörterbuch: gegen gebühr

Verfasser

samsonite

20 Feb. 08, 13:55

Vorschläge	at cost - gegen Gebühr
Kommentar	What about 'at cost'?
#3	Verfasser	NOK	03 Aug. 08, 22:33

Vorschläge

at cost

gegen Gebühr

Kommentar

What about 'at cost'?

Verfasser

NOK

03 Aug. 08, 22:33

#4	Verfasser	Werner (236488)	03 Aug. 08, 23:09
Kommentar		Nothing about it, it's plain wrong and means: zu Einstandskosten.

#5	Verfasser	Frisör	03 Aug. 08, 23:24
Kommentar		Bezahlt man im Kosmetiksalon oder in der Sauna tatsächlich "a fee"?

Vorschläge	optional/at extra cost - Gegen Gebühr:
Kontext/ Beispiele	vgl. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/optional+...
Kommentar	= gegen besondere Berechnung
#6	Verfasser	DW (EN) (241915)	03 Aug. 08, 23:32

Vorschläge

optional/at extra cost

Gegen Gebühr:

Kontext/ Beispiele

vgl. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/optional+...

Kommentar

= gegen besondere Berechnung

Verfasser

DW (EN) (241915)

03 Aug. 08, 23:32

Vorschläge	at extra charge - gegen Gebühr
Kontext/ Beispiele	... can be used / is available at extra charge ...
Kommentar	In Hotels gebräuchlich
#7	Verfasser	Corash	04 Aug. 08, 07:27

Vorschläge

at extra charge

gegen Gebühr

Kontext/ Beispiele

... can be used / is available at extra charge ...

Kommentar

In Hotels gebräuchlich

Verfasser

Corash

04 Aug. 08, 07:27

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Gegen Gebühr: ... - Against payment: ...

Gegen Gebühr: ...

Against payment: ...

For a fee:

Gegen Gebühr:

at cost

gegen Gebühr

optional/at extra cost

Gegen Gebühr:

at extra charge

gegen Gebühr

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Gegen Gebühr: ... - Against payment: ...

Gegen Gebühr: ...

Against payment: ...

For a fee:

Gegen Gebühr:

at cost

gegen Gebühr

optional/at extra cost

Gegen Gebühr:

at extra charge

gegen Gebühr

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?