No no, desmayar en sentido literal, la durmió de un sopapo (o con cualquier otro método) para quedarse con todo el botín y no repartirlo con ella.

Mina no tiene una traducción adecuada en alemán, que refleje todas sus notas semánticas, que yo sepa. Lo más cercano que encontré es Mädel, pero su uso no coincide 100%.

bin mir nicht sicher, aber 'desmayar' kenne ich als 'bewusstlos werden'.
Vielleicht hat er das Mädchen k.o. gehauen ?

Conozco también desmayar sólo en sentido bewusstlos werden, pero según Pons también significa desanimarse (den Mut verlieren). Pero no se si hace mucho mas sentido entonces

Um den Verstand bringen es más como volverse loco

Para mina también diría Mädel pero es más dialecto. Mejor Mädchen.

desmayar.

(Del fr. ant. esmaiier, perturbar, desfallecer).

1. tr. Causar desmayo.

2. intr. Perder el valor, desfallecer de ánimo, acobardarse.

3. intr. Ec. Dicho del color: desvaírse.

4. prnl. Perder el sentido y el conocimiento.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

desmayar a alguien (de una piña, con cloroformo, con un encanto) - bewusstlos machen

desmayarse - bewusslos werden

Gracias a todos.
Claro que le debe haber dado una trompada para quedarse con la plata. Yo, como brasileño, no me puedo imaginar tanta violencia. Estos argentinos... :-)

La traducción de "mina" es muchas veces "Tussi". "Mädel" lo uso también, pero me parece anticuado en alemán. Tal vez hay traducciones mejores ...

Pero cuidado con Tussi porque es muy pero muy negativo!!!

@Ze Pequenho
Bueno... tampoco nos hagamos los nenes, que más de uno aquí habrá visto Cidade de Deus, o tendrá muchas ganas de ver la última, que se llevó el Oso de Oro en la Berlinale... ;]

Claro Faustus. Lo dije con ironía. Si hay un país violento en el mundo es Brasil, con una violencia extrema a todos los niveles. Esta es la triste realidad.

Bueno, mi Gabrielão, tampoco te me lo tires abajo. Si hay algún país mágico, un mundo en sí mismo, exótico, sensual y fascinante, sin duda es la tierra que te vio nacer. Además, si ser latino es ser cálido y hospitalario, ustedes lo son más en grado sumo. Aquí les paso una perlita de mis vecinos, hallada por el incomparable Yo-Yo Ma:

http://de.youtube.com/watch?v=m4c3QIU7AJE