Wenn überhaupt: Gesundheitszertifikat. Aber das 'clean' ist nicht zu übersehen, 'clean bill of health' scheint eher zusammenzugehören als nur 'bill of health (welches alleine auch ein Gesundheitsschutzgesetz sein könnte).

Kenne sonst nur 'bill of lading'

Bin etwas ratlos...

Das "bill of health" ist hier mit Sicherheit kein juristischer oder sonstwie "amts-englischer" Begriff. Es scheint sich hier vielmehr um einen saloppen Ausdruck zu handeln, der wohl treffend mit "Unbedenklichkeitsbescheinigung" uebersetzt werden kann. Die Frage bleibt, aber, ob es nicht eine etwas saloppere deutsche Uebersetzung gibt.

"Bill of health" ist in LEO. Im wörtlichen Sinne handelt es sich um eine Gesundheitsbescheinigung, die aber sowohl positiv wie negativ sein kann.

Ein "clean bill of health" wir oft im übertragenen Sinne benutzt und kann (je nach Kontext) mit sowas wie "alles sauber/alles OK" (als Ergebnis einer Untersuchung) übersetzt werden.

Ist allerdings sehr umgangssprachlich, ich weiss nicht ob das so in den Text passt.

I just found this: http://www.docguide.com/dgc.nsf/html/English-...

Main Entry: bill of health
Date: 1644

1 : a certificate given to the ship's master at the time of leaving port that indicates the state of health of a ship's company and of a port with regard to infectious diseases

(I never knew about this.)

2 : a usually favorable report following an examination or investigation <gave the criticized textbook a clean bill of health>

OK. Since "bill of health" is USUALLY a favorable report, a "clean bill of health" must be:

A good/favorable/spotless report. I was searching for another way to say the example sentence in English, hoping it would give German-speakers other ideas:

The Health and Safety Executive rated its operations as completely acceptable.

The Health and Safety Executive rated its operations as first-rate.

The Health and Safety Executive said that its operations violated no laws.

I don't really like ANY of these alternatives, but the point is that if it is so hard to come up with an alternate term in English, it must be a nightmare to translate it.

By the way, if a textbook gets a "clean bill of health", it means Texas has no objections. And that is NO joke.