so|sehr ‹Konj.›: wie sehr … auch; wenn … auch noch so: wir müssen die Veranstaltung absagen, s. ich es bedaure.
http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?s...

sosehr /Konj.; leitet einen konzessiven Gliedsatz ein/ wie sehr auch: s. er sich Mühe gab, er schaffte es nicht; sie behielt ihre Fassung, s. sie dieser Vorwurf traf
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=sosehr...

Der Beginn des neuen Jahres mit seinen letzten Ferientagen vor dem neuerlichen Schulbeginn ist für alle kein Neuanfang, sosehr sie es sich auch wünschen. Zu schnell hat sich der Schnee wieder in dreckiggrauen Matsch verwandelt.
http://www.zeit.de/2007/45/KJ-Luchs-45

Doch sosehr er sich den Konventionen der protestantischen Ostküsten-Elite anpasst, die Umwelt zwingt ihn, etwas anderes zu sein, als er sein möchte.
http://zeus.zeit.de/text/2007/11/L-Ehrensachen

Ausschlafen
Ist mit Abstand das Beste am Forscherdasein. Man bleibt Student, sein Leben lang. Beamten- oder Angestelltennaturen ebenso wie Familienväter und -mütter sowie bestimmte Labornaturwissenschaftler können allerdings nicht ausschlafen, sosehr sie sich auch als Wissenschaftler fühlen mögen.
http://www.zeit.de/2006/36/C-Campusknigge

Sosehr die Befürworter diesen Plan auch herunterspielen, er bedeutet einen entscheidenden Bruch mit dem Hartz-Prinzip.
http://www.zeit.de/2007/42/Hartz-IV

Falls die Rächtschreibrephormisten das deutsche Wort nicht zerhackt haben, müßte man die Gleichbedeutung und Gebräuchlichkeit des englischen Vorschlags noch dokumentieren (und selbst wenn, wäre es vielleicht trotzdem ein nützlicher Eintrag).

Statt sich mit dem aktuellen Trollschrott herumzuärgern --- gibt es hierzu Meinungen/Vorschläge?

(1) 14 Aug 2006 ... I refuse to believe that any one man, however much yoga he does, however free of drugs and artificial stimulants he is, however much he ...
football.guardian.co.uk/Columnists/Column/0,,1843996,00.html

(2) But then ... well, however much I wanted to love it, the same old sorts of things happen, and the rigorous plausibility and consistency on which everything ...
film.guardian.co.uk/News_Story/Critic_Review/Guardian_review/0,,2103116,00.html

(3) However much we enjoy reading about love, or trauma, or what Hollywood calls ... And however much they may try to claim the high moral ground for Bigger ...
blogs.guardian.co.uk/books/2008/02/the_pursuit_of_unhappiness.html

(4) However much you love your child, they might still develop leukaemia or a drug addiction. However much you avoid having twins and triplets, ...
www.guardian.co.uk/commentisfree/2007/apr/05/comment.gender

(5) However much I tried to make happen the things I wanted to happen, and however much I tried to prevent things from happening that I hoped would not, ...
books.guardian.co.uk/extracts/story/0,6761,425177,00.html

(6) He could not compete on their terms, however much he recognised them, borrowed, quoted and stole from them, however much he looked at them, ...
arts.guardian.co.uk/features/story/0,,1791226,00.html

(7) There is no objective truth, however much Zionists and anti-colonialists wrangle. The Palestinian writer Samir el-Youssef has remarked on the new genre that ...
books.guardian.co.uk/reviews/biography/0,6121,1301674,00.html
------------------
Much as:
LEO:
much as we expected --- so sehr wir erwarteten
much as I love them --- so sehr ich sie auch liebe

http://www.bartleby.com/61/13/M0461300.html
much as
CONJUNCTION:However much: Much as she needed the job, she had to refuse

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictio...
much as: however much : even though

Kontext:
Much as I enjoy everything I do, it doesn't define me to a point where I need to do it to make myself better. Do you know what I mean? ...
music.guardian.co.uk/pop/story/0,,2178373,00.html

Yet much as Atlético struggled to get back on top until Sergio Ramos's red card; much as that sending off was aided by Torres not so much making a meal of ...
football.guardian.co.uk/continentalfootball/story/0,,1885859,00.html

Besides, much as it has been quarrelled over by Muslims, there isn't a single Islam: there are Islams, just as there are Americas. This diversity is true of ...
www.guardian.co.uk/world/2001/sep/16/september11.terrorism3

Unterstuetzt.

Die Uebersetzung passt in den meisten Faellen. Soweit ich weiss, ist die Zusammenschreibung noch akutell, aber in solchen Dingen kenne ich mich nicht so aus. ;)

Es bieten sich Alternativen zum sosehr an, wie z.B. wieviele auch, wie sehr auch, wenn auch etc. Aber sosehr ist die einzige, relative allgemeine Uebersetzung, die mir einfaellt.

Auf der englischen Seite wuerde ich ebenfalls noch "much as" als Uebersetzung ergaenzen.

Koennte sich ein Grammatikheld vielleicht zur Getrennt-/Zusammenschreibung aeussern? Ich schreibe es zusammen, aber mir kommen z.B. die LEO-Beispiele oben mit der Getrenntschreibung nicht falsch vor.