Ersteres wäre dann aber im Deutschen das Sprechzimmer, oder?

Re #5: That's what I was thinking, and the Behandlungszimmer is sometimes a separate room from that. To lump the two of them together into an "exam" room isn't a good solution/reflection of the situation.

Vermutlich variieren die Bezeichnungen von Arztpraxis zu Arztpraxis, nicht zuletzt deshalb, weil Fachärzte u. U. eher "Behandlungszimmer" haben als Allgemeinmediziner. In einer orthopädischen Praxis z. B. gibt es verschiedene "Behandlungszimmer" (Sonnographie, Röntgen, Akupunktur) und eben das "Sprechzimmer", in dem der Arzt/die Ärztin mit den Patienten Gespräche führt. Zuerst wird man ins Sprechzimmer geführt, wo der Grund des Arztbesuchs erfragt wird. Von dort aus kommt man u. U. in das eine oder andere Behandlungszimmer (z. B. Röntgen) und kehrt dann ins Sprechzimmer zurück, wo das Ergebnis der entsprechenden Behandlung besprochen wird.

In meiner Hausarztpraxis dagegen gibt es lediglich das/die Sprechzimmer sowie einen Raum, in dem z. B. Blut abgenommen oder ein Verband gewechselt wird. Dieser Raum heißt bei uns "Labor".

I tend to agree with hm -- us for Canada.

The doctor's office consists of a waiting room with a reception area. Usually there are several examination rooms where you go to discuss your particular problem and/or reason for visit, and to be examined.

The doctor or a nurse may also give you a shot in the examination room. Lab/blood/urine tests etc. are conducted in a lab, often at another location.

I guess it differs from country to country.

ps - I've also never heard operatory room, for dental or otherwise.