what on earth's a "repetend"? (I'm a native speaker)

Ghol: That answers my question better than an answer... ;-)

e.g. 76283283283 - 283 is a repetend group of digits

Udo, have you looked into these? schnapszahl

Udo:
Bist Du Dir mit der Schreibweise auch wirklich sicher? Kannst Du uns die Quelle fuer Deine Weisheit geben? :-)

Ich wuerde eher was in Richtung "lucky repeated" als _vielleicht_ verstaendlich ansehen und im Einzelfall wahrscheinlich doch auf eine Erklaerung a la "German idiom for numbers that consist of one digit that is repeated at least once like 11 or 22 or ..." ausweichen.

Äh.. bei den ganzen Erklärungen kommt mir der Kontext etwas zu kurz

laut Xipolis.net ist:
Schnaps|zahl, die [wohl nach der Vorstellung, dass ein Betrunkener beim Lesen einfache Ziffern doppelt sieht] *(scherzh.)* ...

Quelle:

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 1999.

(Ich habe da keinen Account und deshalb keinen Zugang zum gesamten Artikel.)

Mir ist auch der Brauch bekannt, daß bei erreichen einer Schnapszahl (beim Kegeln oder so, einmal habe ich sogar gelesen daß das auch beim Filme drehen üblich sei) der Verursacher eine Runde (Schnaps oder was anderes) schmeißen muß.
Und dafür ist "multidigit number with all digits identical" bestenfalls der Anfang einer Erklärung, aber sicher keine Übersetzung.