Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführ…

2 Replies

Source Language Term	Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt
Correct?	Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre.
Comment	Bin mir bei dieser Übersetzung nicht sicher, gerade beim letzten Teil des Satzes "der geradezu irreale Züge trägt".
Author	Alexa	05 Feb 04, 09:21

Corrections	Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre. - Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt
Comment	Sorry, ich habe die Spalten verwechselt... Kann mir trotzdem jemand helfen? ;-)
#1	Author	Alexa	05 Feb 04, 09:53

Corrections

Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre.

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt

Comment

Sorry, ich habe die Spalten verwechselt... Kann mir trotzdem jemand helfen? ;-)

Author

Alexa

05 Feb 04, 09:53

#2	Author	jannek	05 Feb 04, 12:09
Comment		Ich würde statt "irreal" eher "befremdlich" oder "absonderlich" wählen. "Bizarr" geht natürlich auch. Ansonsten vielleicht eine aktive Konstruktion, die liest sich immer etwas netter: also statt "kann angeführt werden" einfach "Ein weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt ist" oder zur Not "Als weiterer... ist/wäre der verbreitete Jugendwahn zu nennen".

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführ…

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt

Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre.

Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre.

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführ…

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt

Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre.

Another, more socially determined factor is the prevalent mania for youth, the extent of which is virtually bizarre.

Als weiterer, eher gesellschaftlich bedingter Gesichtspunkt kann der verbreitete Jugendwahn angeführt werden, der geradezu irreale Züge trägt

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.