Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    1. free trading zone, 2. trading bloc - Freihandelszone

    2­ Replies
    Source Language Term

    1. free trading zone, 2. trading bloc

    Correct?

    Freihandelszone

    Comment
    Nur eine Verständnisfrage: Bezeichnet Freihandelszone im Deutschen wirklich zwei Konzepte: zum einen den Gültigkeitsbereich eines Abkommens wie des NAFTA (trading bloc) und zum anderen einen Teil eines Landes mit Zollerleichterungen (wie Shanghai, free trading zone)?

    Gibt es übliche deutsche Begriffe, die zwischen den Konzepten unterscheiden?
    "Freihafen" bietet LEO noch für "free trading zone", aber ein Freihafen ist
    doch eher nur eine kleine "free trading zone", oder?

    Authormeijer <de>12 Feb 04, 18:54
    Sources
    Comment
    Freihandelszone - free trade area (EU, NAFTA)
    zollfreies Gebiet, Freizone - customs zone, free zone (Hamburger Freihafen)
    Sonderwirtschaftszone /-gebiet - special economic zone / area (Shanghai, Shenzen)
    Handelsraum - trading bloc (not necessarily free trade)
    #1AuthorFrank12 Feb 04, 21:28
    Comment
    Danke für die Klärung!
    #2Authormeijer <de>13 Feb 04, 15:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt