das ist okay und wird so benutzt

scrap

→ noun
2. ( also scrap metal ) [mass noun] discarded metal for reprocessing: the steamer was eventually sold for scrap.

• [often as modifier] any waste articles or discarded material.

→ verb
(scraps, scrapping, scrapped) [with obj.] discard or remove from service (a redundant, old, or inoperative vehicle, vessel, or machine), especially so as to convert it to scrap metal: a bold decision was taken to scrap existing plant.


scrapyard
 
→ noun

a place where scrap is collected before being recycled or discarded.


breaker

→ noun
2. a person or thing that breaks something: [in combination] a rule-breaker.

• (chiefly Brit.) a person who breaks up disused machinery.


junkyard

→ noun
(N. Amer.) a scrapyard.


The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press, 2005. Oxford Reference Online.

Anhand der obigen Definitionen vom Oxford Dictionary of English und auch anhand dessen, was ich hier in England gehoert habe, wuerde ich sagen, dass "scrapyard" das richtige Wort fuer (Automobil-)Schrottplatz ist.

"Breakers yard" gibt es zwar im ODE nicht, kommt allerdings bei Google >57000 mal: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=breake...

"Junkyard" scheint dagegen, wenn man es bei Google.co.uk eingibt, nicht in erster Linie mit Autos in Verbindung gebracht zu werden. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=junkya...

Auch wenn ich "breakers yard" auf site:.uk eingrenze, kommt da 22000 mal ein Schrottplatz heraus. Anscheinend überwiegend oder sehr häufig für Kraftfahrzeuge. Der Franzose liegt also nicht so falsch.