trasnochar.

1. intr. Dicho de una persona: Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir.

2. intr. Pasarla en un lugar distinto del propio domicilio.

3. tr. Dejar pasar la noche sobre una cosa cualquiera.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
durch|ma|chen [V.1, hat durchgemacht] I [mit Akk.] 1 erleiden, erdulden; Schweres d.; er hat viel durchgemacht 2 [ugs.] → durchlaufen (1b); die Schule, die Universität d. II [o. Obj.; ugs.] ohne Unterbrechung feiern oder arbeiten; bis zum Morgen d.; die Nacht d.


Hewitt macht die Nacht durch, Federer wackelt
(...) Sein Vorjahresgegner im Finale ist dagegen bereits ausgeschieden. Lokalmatator Hewitt konnte erst um halb fünf Uhr morgens vom Platz.
http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,5296...

Bulmahn (winkt aufgeregt Schily herein):
Den Otto hab ich mitgebracht,
wir haben gestern durchgemacht,
dem Grappa kräftig zugesprochen,
und ein Stück Politik verbrochen,
mit dem Du - wenn Dus richtig machst,
ne Super Einschaltquote schaffst.
http://www.fettig.de/pol/start35.htm

http://dix.osola.com/index.php
Siehe auch: seguir de largo - (eine Nacht) durchmachen

A esta hora... No sé si "eine Nacht" debe ser incluido o no.