trasnochar.
1. intr. Dicho de una persona: Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir.2. intr. Pasarla en un lugar distinto del propio domicilio.
3. tr. Dejar pasar la noche sobre una cosa cualquiera.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
durch|ma|chen [V.1, hat durchgemacht] I [mit Akk.] 1 erleiden, erdulden; Schweres d.; er hat viel durchgemacht 2 [ugs.] → durchlaufen (1b); die Schule, die Universität d.
II [o. Obj.; ugs.] ohne Unterbrechung feiern oder arbeiten; bis zum Morgen d.; die Nacht d.Hewitt
macht die Nacht durch, Federer wackelt
(...) Sein Vorjahresgegner im Finale ist dagegen bereits ausgeschieden. Lokalmatator Hewitt konnte erst um halb fünf Uhr morgens vom Platz.
http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,5296... Bulmahn (winkt aufgeregt Schily herein):
Den Otto hab ich mitgebracht,
wir haben gestern durchgemacht,
dem Grappa kräftig zugesprochen,
und ein Stück Politik verbrochen,
mit dem Du - wenn Dus richtig machst,
ne Super Einschaltquote schaffst.
http://www.fettig.de/pol/start35.htm 
