Try posting this in 'unsolved query, German missing'.

In the meantime:

a combover is when men who have lost some haircomb what hair they do still have across the scalp in an attempt to cover the bald patch

www.combover.com (yes, really!) shows some examples

...but I haven't got a clue what it's called in German!

Wenn du einen deutschen Begriff suchst, dann wäre das "DEUTSCHE ÜBERSETZUNG GESUCHT"-Forum das richtige.

hmmm... oder ist das etwa ein Fall für die drei Fragezeichen?

Wie wäre es damit? Ich habe das Wort gegoogelt und hatte einige wenige Treffer. Es scheint also im Sprachgebrauch zu sein. Ansonsten könnte man es wohl nur umschreiben.

Combover

Ich denke, Überkämmung wäre gut.

denke das wär doch mal was...:-)

Harri Rowohlt'sche Beschreibung von Peter Suhrkamps Frisur

Beschreibt tendenziell die Lächerlichkeit des verzweifelten Versuchs, Kranzhaare lang wachsen zu lassen und über die haarlose Stellen zu kämmen.
Nach eigenen Beobachtungen neigt er Glatzenfrisurträger zur Nutzung von Haarfett (klassisch der Marke "Brisk" (c)) als mechanische Verfestigung/Klebung des Überkämmhaars.

Meiner bescheidenen Meinung nach gibt es einfach keinen unmittelbaren deutschen Ausdruck dafür; man muss sich wohl, wenn man sich nicht den Witz des Neologismus gönnen möchte, auf Umschreibungen verlegen.

KONTEXT !

Männer, die so rumlaufen, kenne ich als "Drüberkämmer". Für die Frisur selber kenne ich keinen Begriff.

Ich kenne dafür den Begriff der "Schiebedachfrisur", ist aber wohl nicht hochsprachlich.

AFAIK nennt man so eine Frisur im Deutschen "Sardelle"

http://de.wikipedia.org/wiki/Glatze

Der so genannte Comb over oder auch das Meathat-hiding ist eine Frisur und wurde von Frank J. Smith erfolgreich zum Patent angemeldet. Das Bekanntwerden des U.S.-Patents 4,022,227 zur Überdeckung einer Halbglatze führte zur Verleihung des Ig-Nobelpreises an Smith und seinen Sohn Donald J. Smith.

English