Geht es hier um biblische Wunder oder das Wunder des Lebens oder das Wunder, daß wir jetzt schon 3 Sommertage in Folge hatten? Die Antwort würde bei der Übersetzung Deiner Anfrage nützlich sein.

Eine gute Frage! Vor einem christlichen Hintergrund geht es vor allem um die Wunder des Lebens, also weit mehr und tiefer als 3 Tage Sommer in Deutschland ;-)

cja: Meine schlapsige Frage hat einen ernsthaften Hintergrund. Die Übersetzung hängt nämlich wirklich davon ab, ob es um das Wunder per se geht und wenn ja, in welchem Zusammenhang (recapture the wonder, relive the wonder, experience wonders again, um nur ein paar Möglichkeiten zu nennen), oder eben um das Wunder im übertragenen Sinn. Also ein bißchen mehr Kontext, und die Übersetzung kann dem Originaltext vollkommen entsprechen. Alles andere ist raten und hilft nicht viel weiter.

den ernsthaften Hintergrund hatte ich schon verstanden; und wie gesagt, der christliche Autor versucht wieder Bewusstsein für die kleinen und großen Wunder dieser Erde (von Naturphänomenen bis zum Leben an sich) zu schaffen und damit Hoffnung und Zuversicht zu geben; reicht das zum Kontext?

hat nichts mit einem "Wunder" zu tun. "wonder" = "amazement", oder "the feeling excited by something strange; a mixture of surprise, curiosity, and sometimes awe"
Es gilt, das Gefühl des Staunens wiederzuentdecken, wiederzuerlangen.