es geht darum, dass in gewissen Fälle die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens deshalb abgelehnt wird, weil beim Schuldner nicht genügend Masse, d.h. verwertbare Vermögensgegenstände, zur Verfügung stehen, und damit das Insolvenzverfahren keinen Sinn machen würde.

Übersetzung ist mir leider unbekannt, obiges ist nur ne Idee. deine Vorschläge treffen's wohl eher nicht.

Konkursmasse steht in LEO.

Ta very much!