Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    prozentuale Verteilung - percentage distribution

    Source Language Term

    prozentuale Verteilung

    Correct?

    percentage distribution

    Comment
    Es geht um die Anteile bestimmter Produktgruppen im Markt .. Auch das Deutsche gefällt mir nicht besonders, es lautet:

    Basierend auf der prozentualen Verteilung dieser Produkte im Markt X, kann man von einen Anteil von mindestens soundsoviel ausgehen ...

    Meine Frage: prozentual - was ist die Übersetzung dafür?

    Danke schön !
    AuthorKarolin30 Aug 04, 12:19
    Comment
    ach, da war ja grad was mit percentage ...

    hilft mir aber auf Anhieb auch nicht weiter :-(
    #1AuthorKarolin30 Aug 04, 12:25
    Comment
    ok, ok, Schande über mich --> siehe Archiv:

    distributed by percentage ...

    Würde das dann heißen:
    Based on the distribution by percentage of these products in other markets, one could assume a share of 10%?
    #2AuthorKarolin30 Aug 04, 12:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt