Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    What makes a good friend? - Was gibt ein guter Freund ab????????????

    6­ Antworten
    Gegeben

    What makes a good friend?

    Richtig?

    Was gibt ein guter Freund ab????????????

    Kommentar

    Looked this up in a dictionary and it said 'abgeben'. I've never heard this expression before and it sounds really strange.

    Is it the most usual way of asking this question?

    I want my students to answer 'ein guter Freund sollte ehrlich, sympathisch usw sein'. Is this the right question??

    And is 'sollte' correct here? Not 'soll'? - it is from their own point of view.
    VerfasserGenna22 Sep. 04, 20:36
    Kommentar
    Was macht einen guten Freund aus?

    Yes, "sollte" is correct and if they answer "Ein Freund sollte..." they refer to their own opinion.
    #1VerfasserClaudia22 Sep. 04, 20:44
    Kommentar
    A good friend soll ... = a good friend shall ...

    This sounds more like a command: "Thou shalt not steal!"

    A good friend sollte ... = a good friend should ...

    This is the right way to say it if it's not meant to be a command.
    #2VerfasserVader22 Sep. 04, 20:52
    Korrekturen

    good friend

    -

    Was macht einen guten Freund aus?



    Kommentar
    Thanks a lot!!!!!!!!!!!!!!
    #3Verfassergenna22 Sep. 04, 21:10
    Kommentar
    Mit 'abgeben' hieße es: Wer gibt einen guten Freund ab? Jemand, der ehrlich, sympathisch etc. ist.
    #4Verfasserdagmar22 Sep. 04, 21:46
    Kommentar
    Just curious, Genna: Where did you find "abgeben"?
    #5VerfasserSophil22 Sep. 04, 21:55
    Kommentar
    Abgeben könnte in dem folgenden Sinne benutzt werde:

    "Sie würde eine gute Freundin abgeben" - "She would make a good friend".

    #6VerfasserVader22 Sep. 04, 22:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt