1. Allegria/gioia (l'allegria, la gioia, f )f)
2.Stupore (lo stupore , m )
3. Ira (l'ira, f )
4. Ribrezzo (il ribrezzo, m)
5. Disprezzo (il disprezzo, m)
6. Vergogna (la vergogna, f )
7.Colpa (la colpa, f )
8.Paura (=Angst =Fear )(la paura, f )
9. Interesse (l'interesse, f)
10. Lutto (il lutto, f )

lutto =m
interesse =m


Entschuldige, muss an der Uhrzeit liegen

Lutto nur bei Todesfall, sonst tristezza, f.

:)

Vielen, vielen Dank! :)

:)

trauer ist immer lutto !
tristezza dagegen "traurigkeit"

surmseki da wir merken dass du hier alle -sogar uralte- Faden durchgehst, könntest du Dich bitte auch bemühen und die korrekte deutsche Rechschreibung zu beachten? Wäre sehr nett :)

Limpido - Recoaro

Pict alter Schwede,

wenn Du schon die korrekte Rechtschreibung - und wenn ich richtig mitlese - auch die korrekte Gross- und Kleinschreibung anmahnst (was per se absolut in Ordnung geht), dann bitte auch: ...könntest du Dich bitte auch bemühen ... - besser: könntest Du Dich bitte auch bemühen...

... ist dann insgesamt wirklich korrekt und macht Sinn... ;-)

Super! Grazie!

Pictsac, lass dich nicht verwirren! Nach neuer deutscher Rechtschreibung muss du, dich, dir nicht mehr gross geschrieben werden.

Evviva! :))) Grazie Ibna, questa sì che è una buona notizia :)

Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem

Du, Dir , Dich

Ibna hat recht mit der NEUEN Rechtschreibung, leider, aber erstens ist es KANN und nicht MUSS - Bestimmung, zweitens wird ein höflicher Mensch auch weiterhin GROSS schreiben .

Nein, Surmsekl.

Zitat aus dem Duden:
1. Die [vertraulichen] Anredepronomen "du" und "ihr" sowie die entsprechenden Possessivpronomen "dein" und "euer" werden im Allgemeinen kleingeschrieben.
2. In Briefen kann auch grossgeschrieben werden.
(Fettschrift von mir)

Es ist also genau umgekehrt, man sollte kleinschreiben, kann aber auch grossschreiben. Und ich sehe nicht ein, wieso man alle anderen Regeln der NDR beachten sollte und ausgerechnet diese nicht. Höflichkeit hängt nicht an einem Grossbuchstaben!

also entweder "du dich" oder "Du Dich", aber nicht "du Dich"

...sed perseverare diabolicum

ICH werde also MICH nicht weiter sträuben, sondern mich - ach, ich geb' es zu,mit den Zähnen grausg knirschend - den Göttern des "Fortschrittes" beugen .

Und vergessen wir dabei nicht, dass Pictsac, um dessen Gross- und Kleinschreibung es hier schliesslich geht, genau zu denen gehört, die in diesem Forum sind, um Deutsch zu lernen. Ihm dürfen wir also wirklich keinen Vorwurf machen (und schon gar nicht in unfreundlicher Weise), wenn er hin und wieder etwas falsch schreibt - ihm sind alle Fehler in dieser Sprache verziehen!

Daaaaanke Ibna :)))

Mein du Dich war ja auch ein Flüchtigkeitsfehler!

Poffarbacco !!

Da kann ich dir nur gratulieren Pictsac !! Ich hatte wiklich geglaubt, du wärest ein "alter Germane" !!!

Ihr überrascht mich immer wieder, und gerade das fasziniert mich so .

Trotzdem waren in dem Post auch noch zwei Kommafehler.

Ein Kommafehler und ein Syntaxfehler.
Ebenfalls normal für einen Deutschlernenden.

Wenn das so weiter geht, erkläre ich mich für staaten-und sprachenlos. Dann bin ich immer aus dem Schneider.

Potzig: *grins*
Dann verwende ich aber die Ausrede der Zweisprachigaufgewachsenen, dass sie halt beide Sprachen zwar gut, aber nicht richtig können ;-)

Doktor Grins als Zweisprachigaufgewachsener werde ich ab heute doppelt aufpassen! :)
*pictsachoffthierkommenkeinekommasrein*

Potzig :) *grins*

Ragazzi, rido con voi!!!

Zum ersten bin ich einfach zu alt (und leider abends meist zu müde...;-)), mich diesen neuen (und zudem meist schwachsinnigen) Rechtschreibregeln zu unterwerfen!!

Ich habe ein humanistisches Gymnasium in (Nord-)Deutschland in den Siebzigerjahren besucht und denke, dort ein ausreichendes Deutsch (auch für die hier "foronalen" ;-) Zwecke) erlernt zu haben.

Daher ist es mir relativ schnuppe, ob hier eine Schweizerin meint, man könne "du, dir, dich" etc. einfach kleinschreiben! (weil der Duden das so sagt... Schweizer sprechen so vier bis fünf Fremdsprachen in ihrem "Ländle".... welche können die eigentlich richtig...??? - Ibna, senz'offesa! Meistens liegst Du ja richtig..., aber hier... einfach mal in einer ruhigen Minute drüber nachdenken...., vielleicht ist die Welt doch eine Scheibe...??? (Vuol dire, ich muss nicht jedem hergelaufenen Wörterbuch nachlaufen, wir sind einfach besser, no?

Ich bin von Haus aus ein höflich erzogener Mensch. Auch beruflich bedingt, obliegt es mir eher nicht, "einen auf dicke Hose machen" zu müssen. Zudem sollten wir unterscheiden, ob wir jemanden rezitieren (dort mag ein kleingeschriebenes "du" absolut korrekt sein) oder, ob wir jemanden direkt ansprechen! Da mag ich auf das grossgeschriebene "Du" einfach nicht verzichten!(Wenn wir hier im Internet schon beim Du sind... Das "Sie" würde ich auch nicht kleinschreiben... schon weil's keiner mehr verstehen würde... und dies erst recht nicht in Zeiten des SMS-Zeitalters, wo wir hier in diesem Forum haufenweise "disen klaingescribenn scwachsin" lesen!!!) und sich trotzdem noch ausreichend Leute über deren Anfragen Gedanken machen!

Natürlich weckt es meinen "Grins", wenn irgendein Schwachmat (unter #18) meinen Namen missbraucht und auf etwaig vermutete "Kommafehler" hinweist,(interessant wären welche und wo...??? Bitte mal Postangabe!!)
...Übrigens, ich schreib nicht unter der Woche am Nachmittag... ;-)))))))))))))

Ansonsten seid Ihr alle nette Leute, und bleibt mir gewogen!
(und...., war das Komma jetzt richtig oder nicht, ragazzi??);-)

Saluti!

P.S. Pict...!!!!!!!!!!! Madonna, guckst Du #23!!! :-)))
Cari saluti a te!

 

Pictsac caro mio,

senza occhiali sono evidentemente abbastanza cieco!! :-(
Intendevo naturalmente tuo #22! Scusami!

Gregor

Lieber Grins, du sprichst mir total aus dem Herzen, du hast ja auch mein Argument Ibna gegenüber gelesen (aus Akt der Höflichkeit das DU groß schreiben usw.) , aber ob es uns paßt oder nicht,es hat eben ein Beschluß einer "Behörde" stattgefunden......, obwohl in ganz Europa diese idiotische Reform beklagt wurde.

Aber, und da müssen wir nachgeben , es gibt nun mal Leute die beruflich damit zu tun haben,und die fühlen sich dazu verpflichtet, jeden "flatus incarceratus" nachzumachen....
Es ist halt ihr Job .....

Bleib' ein braver Bub, pardon, "Junge", nimm ein wenig tinctura valeriana, und schreib bald wieder .

Norddeutschland : klingt gut, unser Distriktsarzt hier in Mariazell war aus Bremen, ich habe einige Zeit in Plön gelebt....

Ad usum proprium et necesse

Lieber Surmsekl,

nur soviel :-): ich masse mir an, eine Vielzahl von Ärzten in Bremen zu kennen.... ( C'è il mio lavoro.... ), allora cosa faccio...??

Cari saluti!

@G. Grins: Ich bin von Haus aus ein höflich erzogener Mensch.

Und an welcher Station Deines Lebenswegs ist Dir das dann wieder abhanden gekommen?

(Solche kleinen Gemeinheiten, mit denen man die Argumente eines Anderen abqualifiziert wie "Schweizer sprechen so vier bis fünf Fremdsprachen in ihrem "Ländle".... welche können die eigentlich richtig...???" erkennst Du überhaupt nicht als Unhöflichkeit, oder? Auch nicht herablassende Bemerkungen wie "einfach mal in einer ruhigen Minute drüber nachdenken...., vielleicht ist die Welt doch eine Scheibe" an jemanden, der /die zwanzig mal mehr von Sprache versteht, als Du?)

G.Grins, Bruder im Geiste.

Mi domandi "allora cosa faccio?" : se questa domanda si riferisce al fatto di scrivere "du, ihr,sie ecc." grande o piccolo, io direi che la nostra cara Ibna ci ha lasciato un "modus vivendi" ......
Ha scritto che di regola "nuova" si scrive in piccolo, ma che nessuno ci può vietare di scrivere in grande in una lettera,soprattutto se si tratta di una persona di rispetto .

Per conto mio penso che con questa soluzione posso vivere, spero che anche tu possa accettare questo modo.

Scrivi che conosci parecchi medici a Bremen (cerca di rimanere lostesso in salute !!!!), a che cosa vuoi alludere ?
Sarebbe molto gentile da parte tua, se potresti aiutarmi a capire meglio, anche a te saluti , per così dire "tra colleghi"

@ Geyer

Natürlich empfinde ich es als mitteilsam, wenn Du Dich hier so ins Zeug legst, dennoch reisse bitte Sätze nicht aus dem Zusammenhang, sie verlieren dann ihre eigentliche Aussage!
So macht es wenig Sinn, Satzrudimente zu rezitieren, wenn sich die eigentliche Satzaussage dadurch wesentlich verändert. - Sehr wohl habe ich darauf hingewiesen, dass Ibna sehr häufig vollständig richtige und gute Übersetzungen anbietet! Das möchte ich an dieser Stelle noch einmal wiederholen!

Dennoch müssen wir nicht in jedem Diskussionspunkt einer Meinung sein, oder?

Da möchte ich die Anmerkung von Surmsekl (unter #28) aufgreifen und feststellen, dass niemandem "seine Höflichkeit" verboten werden kann. -
Allora ragazzi, non dimenticare il maiuscolo!

Und übrigens Geyer, ich vermisse ein wenig Deinen Wortwitz früherer Beiträge! ;-)

A presto!

Surmsekl caro mio,

... non del tutto...! I medici sono i miei clienti che usano (a volte ;-))
i nostri farmaci. Ma anche mio fratello è medico (internista) in un laboratorio. Così si risultano delle visite salutarie da loro... ;-)

Buon weekend e a presto!

@ G. Grins

Nur um es schnell klarzustellen: Ich habe deinen Kommentar – und zwar den nicht aus dem Zusammenhang gerissenen – auch sofort als unhöflich empfunden.
Aber ich hatte mir nach der letzten Diskussion vorgenommen, nicht mehr mit dir zu diskutieren, und deshalb nicht reagiert.
Jetzt aber doch dieses kurze Statement, weil du versuchst, dich aus der sachlichen und in meinen Augen berechtigten Kritik von El Buitre herauszuwinden. Aber das wars dann auch schon wieder.

@G. Grins: Welcher Zusammenhang? Was soll die pauschale Beleidigung der Schweizer, sie könnten ja offensichtlich keine ihrer Sprachen "richtig" (was immer das sein mag) denn anders sein als ein "argumentum ad hominem" mit dem Ziel der Abwertung von Ibnas Aussagen?

Und übrigens Geyer, ich vermisse ein wenig Deinen Wortwitz früherer Beiträge!

Ich bin auch nicht auf diesem Planeten unterwegs, um Deine Erwartungen an mich zu erfüllen.

Liebe Ibna,

sollte ich Dich persönlich beleidigt haben (oder Du Dich in dieser Form angesprochen gefühlt haben), so entschuldige ich mich in aller Form bei Dir!. Dies war nicht meine Absicht!

Mit Deiner Zustimmung würde ich aber trotzdem gern die Möglichkeit der Gross- und Kleinschreibung weiter nutzen wollen. Ginge das? ;-) (ich kriege diese Unart selbst in einer geschriebenen SMS nicht raus... ;-))

Einen schönen Sonnabend!

Lieben Gruss

Gregor Grins

Avvoltoischer Geyer,

Und übrigens Geyer, ich vermisse ein wenig Deinen Wortwitz früherer Beiträge!

Ich bin auch nicht auf diesem Planeten unterwegs, um Deine Erwartungen an mich zu erfüllen.

... wenn nicht für mich, dann wenigstens für die anderen!! ;-) Biiitttteee!!!!

Schönen Samstag!

Bin selbst zweisprachig aufgewachsen.

Gerade Ibna ist doch eigentlich der Beweis, daß man trotz Mehrsprachigkeit (weiß natürlich nicht, ob sie auch so aufgewachsen ist) sich bemühen kann -und es auch schafft,wie man sieht- in mehreren Sprachen möglichst gut zu sein .
Ich verweise auf die treffende Bemerkung #21 von Ibna - zumindest bin ich mittlerweile draufgekommen, daß ich da voll und ganz dazugehöre- und das KANN ( lieber Grins, tut mir leid, KANN ) in der Schweiz passieren, aber GENAUSO in den verschiedenen Grenzgebieten , siehe Straßburg,Vogesen,Ponente,Südtirol,Grenze zu Slowenien .......

Kann, muß aber nicht sein.

Deswegen habe durch eure Hilfe nun doch insoferne zu Selbsterkenntnis gefunden, daß ich nicht mehr wie am Anfang mir "gut" vorkomme, weil ich irgendwann mal, vor bald 100 Jahren , in zwei Sprachen in die Hose machen konnte.
Deswegen war ich auch am Anfang präpotent und so Kotzbrocken-haft, daß Ibna deutlich wurde .
Große Überraschung : es hat mir nicht geschadet .

Gerade wenn man mehrere Sprachen spricht ( ob gut oder weniger gut ) muß man mit Pauschalbehauptungen aufpassen.
Hitzköpfe und "Dünnhäutige" : ce ne sono dappertutto .

Da haben wir in diesem Faden doch ganz gut miteinander die Kurve gekriegt. Sehr schön.

Sarebbe molto gentile da parte tua, se potresti aiutarmi a capire meglio...

@surmsekl
...mhhhh.... :)

Discorsi simili mio padre titolava "parlare vaselina" ........
Certe cose perdurano i secoli , come puoi vedere .