Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    an der Zeit sein - to be on time

    Gegeben

    an der Zeit sein

    Richtig?

    to be on time

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    He was never on time.
    Kommentar
    I think the current english entry for this was just a typo (only the "on" is missing).
    VerfasserNeil24 Feb. 05, 14:51
    Kommentar
    on second thoughts it occurs to me that this was intended to reflect usage such as: "It is time"

    ... in which case maybe the entry should state that it's only used in the 3rd person.

    Apologies for the mix up.
    #1VerfasserNeil24 Feb. 05, 14:55
    Kommentar
    "It's high time" or just "it's time" (to go home now)

    I'm sure it's got nothing to do with being in or on time.

    Have a nice day

    #2VerfasserLFC (Exile kopite)24 Feb. 05, 15:43
    Kommentar
    he was never on time = er war immer zu spät, er kam nie pünktlich
    #3Verfasserpenguin24 Feb. 05, 16:19
    Kommentar
    ist das für ein Arbeitszeugnis? Dann könnte man auch formulieren:

    Er hat stets versucht, pünktlich zu sein. :-))
    #4VerfasserTheBoss24 Feb. 05, 16:42
    Kommentar
    to be on time - pünktlich sein, rechtzeitig da sein
    "Pünktlich sein" heißt hier nicht, dass man "ein pünktlicher Mensch" ist, sondern dass man bei der betreffenden Gelegenheit rechtzeitig da ist / war.

    es ist an der Zeit - it is the right time
    Dies kann heißen, dass es "höchste Zeit" ist, d.h. daß man nicht länger warten sollte, aber m.E. heißt es meist, dass die Zeit, auf die man lange gewartet hat, jetzt (endlich) gekommen ist. In Goethes "Märchen von der grünen Schlage und der weißen Lilie" bleibt die Bedeutung ziemlich unklar:
    "Ich weiß das vierte, sagte die Schlange, näherte sich dem Alten und zischte ihm etwas ins Ohr. - Es ist an der Zeit! rief der Alte mit gewaltiger Stimme."
    #5VerfasserAndreasS24 Feb. 05, 18:42
    Korrekturen

    (now) it's time to / finally

    -

    an der Zeit sein



    Kommentar
    (endlich) an der reihe sein
    #6VerfasserMumu25 Feb. 05, 03:08
    Kommentar
    Thanks to everyone for spotting my error / misinterpretation and apologies for any confusion caused.
    #7VerfasserNeil25 Feb. 05, 09:33
    Kommentar
    Neil: No apologies needed, this is what the forum is for. Errors like this provide an opportunity for comments that everybody can benefit from.
    #8VerfasserAndreasS25 Feb. 05, 09:45
    Korrekturen

    about time

    -

    an der Zeit sein



    Kontext/ Beispiele
    It's about time they did something about that leaky pipe.
    Es ist an der Zeit (Es wurde aber langsam Zeit)daß etwas wegen des leckenden Rohres getan wurde.

    To be on time means to be punctual (He arrived on time = er kam pünktlich).
    Kommentar
    X
    #9VerfasserJoe21 Mär. 05, 14:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt