Ich kann mich dem oben angeführten Vorschlag nur anschließen.

J'ai raté la cible - ich habe das Ziel, die Zielscheibe verfehlt.

Oder irgendeine andere Formulierung, die in diese Richtung geht, denn diese Bedeutung fehlt in den Sätzen noch.

Der Eintrag ist richtig, es fehlt aber eine Erklärung zum Kontext (z.B. Diskussion zwischen zwei Terroristen im Irak, nachdem sie einen Schulbuskonvoi mit Raketen angegriffen haben, den letzten Bus des Konvois aber eben nicht erwischt haben).

Hier sind manche päpstlicher als der Papst! Im Großen Duden steht bei verfehlen als 1. Bedeutung: "1.a nicht erreichen (weil man zu spät gekommen ist): den Zug v.; ich wollte ihn abholen, aber ich habe ihn verfehlt;" Von wegen schlecht gezielt, von wegen Raketenangriff!

Von wegen Humorlosigkeit der Leoniden!!! Ich habe mich beim Lesen dieses Fadens köstlich amüsiert...

mars hat wie immer absolut Recht. Allerdings finde ich eindeutige (und gebräuchliche...) Beispielsätze eindeutig besser oder man braucht zusätzliche Erklärungen:

j'ai manqué (ou: raté [fam.]) le dernier bus - ich habe den letzten Bus verfehlt (oder: verpasst [fam.])

@ Nirak: Recht habe ich sicher nicht immer, aber in diesem Fall erschien mir der Hinweis auf den Duden schon angebracht, nachdem ich in den Pensées latérales (Quasselzimmer) #3 gelesen hatte: "den Bus verfehlen: nach langem Warten auf den letzten Bus vor lauter Wut nicht mehr imstande sein, richtig drauf loszuschießen." Selbst wenn das witzig gemeint war, könnte es der eine oder andere falsch auffassen. - Im Übrigen scheint mir "verpasst" nicht nur der eindeutigere, sondern heute auch der geläufigere Ausdruck zu sein, und ich empfinde ihn nicht einmal als besonders umgangssprachlich (In Aachen mag das anders sein ...)

mars: Was Aachen angeht, würde ich eher sagen: Ganz im Gegenteil! Was hier noch als Standardsprache durchgeht, mag man andernorts gar nicht mehr in den Mund nehmen :-)

In Ernst: Natürlich ist "verpasst" gebräuchlicher und eindeutiger; ich habe nur versucht, den Eintrag so zu formulieren, dass auch verfehlt reinpasst...

j'ai manqué (ou: raté [fam.]) le dernier bus - ich habe den letzten Bus verpasst (oder: verfehlt [geh.])

Dabei ist mir aber etwas anderes aufgefallen:
Was hältst Du von: C'est un garçon manqué. - Es ist ein verfehlter Junge. (So im Leo.)

Pons trifft es m.M.n. deutlich besser:
"An ihr ist ein Junge verloren gegangen."

Ich unterstütze uneingeschränkt Niraks beide Vorschläge:

1) j'ai manqué (ou: raté [fam.]) le dernier bus - ich habe den letzten Bus verpasst (oder: verfehlt [geh.])

2) C'est un garçon manqué = "An ihr ist ein Junge verloren gegangen."

Auch Punkt 2 sollte im LEO-dico unbedingt geändert werden!

Guten Morgen, mars :-)

Stimme mars zu wegen des [geh.] Zusatzes.
Obligatorisch.

"Verfehlt" sagt eher die High Society und diejenige, die sich dafür hält.