Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

abdominalgia [med.] / abdominal pain [med.] - das Bauchweh

Wrong entry		abdominalgia [med.] / abdominal pain [med.] - das Bauchweh
Examples/ definitions with source references		Leo has: abdominalgia [med.] - der Bauchschmerz abdominal pain [med.] - der Bauchschmerz - meist im Plural and "tummy ache" etc. for Bauchweh.
Comment		related discussion: Leo entries for Bauchweh The English side is formal, medical terms; the German side is informal.
Author		CM2DD (236324)	17 Apr 08, 13:34

#1	Author	Doris (LEO-Team) (33)	17 Apr 08, 13:43
Comment		Ist abdominalgia überhaupt ein med. Fachbegriff? Ich finde das Wort in keinem meiner einsprachigen Wörterbücher und mit Google nur auf irgendwelchen komischen Wörterbuchseiten.

#2	Author	gygis (236257)	17 Apr 08, 14:23
Comment		Doris, ich teile deine Bedenken. Das Wort "abdominalgia" ist zwar aus bekannten Bausteinen der medizinischen Terminologie zusammengesetzt, so dass ich es problemlos verstehe, aber ich halte es ebenfalls für entbehrlich. Hierfür einige Hinweise: "abdominalgia" ist nicht in Dorland's Illustrated Medical Dictionary 2007 http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_d... Die Suche nach "abdominalgia" in PubMed nach 1963 ergibt nur Arbeiten aus Italien, China, Polen, Spanien, Russland oder Frankreich. Unter den Medical Subject Headings (MeSH 2008) der National Library of Medicine findet sich "abdominal pain" als MeSH heading, während "abdominalgia" nicht eimnal als entry term aufgeführt wird. In Harrison's principles of internal medicine - 16th ed. 2005 heißt es "abdominal pain" z.B. als Kapitelüberschrift (Kapitel 13, S. 82). Eine Volltextsuche im New England Journal of Medicine von April 1998 bis heute ergab: There are no Full Text results for abdominalgia.

#3	Author	gygis (236257)	17 Apr 08, 14:31
Comment		Nachtrag zu meinem letzten Satz: Von Januar 1993 bis April 1998 auch nicht.

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)