Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    root canal - Wurzelzahnbehandlung

    New entry

    root canal anat. Amer. - Wurzelzahnbehandlung Norddeutschland

    Examples/ definitions with source references
    http://www.merriam-webster.com/dictionary

    Main Entry: root canal
    Function: noun
    Date: 1893
    : the part of the pulp cavity lying in the root of a tooth; also : a dental operation to save a tooth by removing the contents of its root canal and filling the cavity with a protective substance
    Comment
    root canal - Wurzelzahnbehandlung
    Anatomisch- Zahnarztbehandlung
    Diesen Eintrag findet man nur, wenn man das Wort "canal" eingibt. Doch wußte ich vorher nicht, was das bedeutet.
    AuthorSusanne18 Apr 08, 08:20
    Comment
    Hallo Susanne, wenn möglich bitte immer beide Seiten belegen. Meines Wissens heißt es im Dt. nicht Wurzezahnbehandlung sondern nur Wurzelbehandlung.
    Dann bitte ich Dich auf die regionale Zuordnung der Wörter zu achten. Für die deutsche Seite besteht kein Bedarf für eine Auszeichnung mit [Norddt.]. Auch süddeutsche Zahnärzte verwenden den gleichen Begriff. Für die engl. Seite hingegen ist das [Amer.] wichtig, da "root canal" in GB nur für den Wurzelkanal und nicht für die Behandlung verwendet zu werden scheint.
    #1AuthorDoris (LEO-Team) (33) 18 Apr 08, 09:04
    Comment
    Hallo Susanne, Dein Eintrag überzeugt mich nicht.

    1. Wurzelzahn ist doch die Zahnwurzel
    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&ko...
    die Zahnlwurzel: im Kiefer befindlicher Teil des Zahns
    Ist schon in Leo drin: Dictionary: zahnwurzel

    2. root canal ist dann der Wurzelkanal bzw. tooth root canal der Zahnwurzelkanal
    http://www.gesundheit.de/roche/ro05000/r05065...

    3. Die Zahnwurzelkanalbehandlung (bzw. die Wurzelkanalbehandlung) ist dann root canal treatment
    bzw. endototonic therapy
    http://www.agz-rnk.de/agz/content/3/3_3/3_3_1...
    Die einzige Möglichkeit, einen erkrankten, aber noch "erhaltungsfähigen" Zahn zu erhalten, ist die Wurzelkanalbehandlung, auch endodontische Behandlung genannt. Eine schwierige und langwierige Behandlung.

    http://www.animated-teeth.com/root_canal/t1_r...
    Root canal therapy refers to the process by which a dentist treats the inner aspects of a tooth, specifically that area inside a tooth that is occupied by its "pulp tissue."

    http://en.wikipedia.org/wiki/Endodontic_therapy
    Endodontic therapy is a sequence of treatment for the pulp of a tooth whose end result is the elimination of infection and protection of the decontaminated tooth from future microbial invasion.

    #2AuthorAbdul Nachtigaller (DE) (411660) 18 Apr 08, 09:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt