?

Dato che ancora non proponiamo una jobletter per la combinazione linguistica richiesta, nessun e-mail è stato inviato ai traduttori.

Dato che ancora non proponiamo una jobletter per la combinazione linguistica richiesta, nessuna e-mail è stata inviata ai traduttori.

e-mail è femminile.

confermo che anche da noi in emilia si usa al femminile, ma devo dire che in ticino dicono che è un mail, e siccome adoro i ticinesi, accettiamo anche il maschile... per loro è un messaggio di posta elettronica. Anche l'accademia della Crusca ne ha discusso

Ah, non lo sapevo! Io sono emiliano e ho sempre usato la forma femminile.

Viva l'emilia allora!

I ticinesi facciano come credono e la Crusca puó anche discutere di mangime per le galline ;-), ma email, che sta per "electronic mail" cioé posta elettronica é indiscutibilmente femminile, a meno che nel contesto non si parli di "indirizzo di posta elettronica", in questo caso allora il sesso é ovviamente maschile.

sono d'accordissimo con te Lucio, ma ti invito a discuterne con un ticinese... dicono che la mail è un messaggio di posta elettronica, e quindi UN MAIL, anche a me fa orrore

Ähnliches "Problem" im Deutschen: Die Mail (wegen die Nachricht). Oder "Das Mail" (the mail) (bes. in Süddt, Österr., schweiz.)
Hier gibt es kein richtig oder falsch... es wird sich in ein paar Jahren zeigen, was sich "durchgesetzt" hat...

Laut Langenscheidt: e-mail m o f[/] (in itlaionao!)