Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Phasenverschiebung - distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

    Gegeben

    Phasenverschiebung

    Richtig?

    distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

    Kommentar
    Diese Übersetzungen bekomme ich von LEO auf meiner Suche, weis aber nicht welche jetzt für welchen gebrauch korrekt ist.

    Ich suche die korrekte Übersetzung für die Phasenverschiebung die zwischen Strom und Spannung am Kondensator (od. Spule) auftritt.


    I got these for possible translations an do not know when to use which one propperly. I'm looking for the correct term to discribe the relation between voltage and current at a conductor or inductivity.

    mfG,
    yours,

    P.
    VerfasserP.30 Jun. 05, 09:28
    Kommentar
    "Phase difference" if it is deliberate or expected, "phase shift" if it is accidental, inevitable or unimportant.

    "Distortion of phase" sounds completely wrong to me, although "phase distortion" might be a highly specific term relating to sound reproduction or suchlike, unfamiliar to me.

    Any other "xxxx of phase" construction is just a bit clumsy.
    #1VerfasserJoe W30 Jun. 05, 09:39
    Kommentar
    http://en.wikipedia.org/wiki/Impedance

    In der englischen Wikipedia findet man "phase offset" und "phase shift". "Offset" finde ich ganz nett, aber eine Gegenprobe ist bei Wikiquellen natürlich empfehlenswert.
    #2VerfasserGerd30 Jun. 05, 10:32
    Korrekturen

    phase shift

    -

    phasenverschiebung



    Kommentar
    War bei uns im Studium (UK) der gängige Ausdruck
    #3VerfasserTobi30 Jun. 05, 12:07
    Kommentar
    Ich habe die folgenden Möglichkeiten in meinem Wörterbuch gefunden:

    Phasenverschiebung - phase shift; =
    Phasendrehung - phase deviation; =
    Phasenfehler - phase displacement; =
    Phasenabweichung - phase angle; =
    Phasenschlupf - phase slip; ~

    Phasendifferenz - phase difference; =
    Phasensprung (TELEC) - phase jump (TELEC); =
    Phasenverzerrung (TELEC) - phase distortion (TELEC)
    #4VerfasserRiKo30 Jun. 05, 12:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt