Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Phasenverschiebung - distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

4 Replies

Source Language Term	Phasenverschiebung
Correct?	distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift
Comment	Diese Übersetzungen bekomme ich von LEO auf meiner Suche, weis aber nicht welche jetzt für welchen gebrauch korrekt ist. Ich suche die korrekte Übersetzung für die Phasenverschiebung die zwischen Strom und Spannung am Kondensator (od. Spule) auftritt. I got these for possible translations an do not know when to use which one propperly. I'm looking for the correct term to discribe the relation between voltage and current at a conductor or inductivity. mfG, yours, P.
Author	P.	30 Jun 05, 09:28

#1	Author	Joe W	30 Jun 05, 09:39
Comment		"Phase difference" if it is deliberate or expected, "phase shift" if it is accidental, inevitable or unimportant. "Distortion of phase" sounds completely wrong to me, although "phase distortion" might be a highly specific term relating to sound reproduction or suchlike, unfamiliar to me. Any other "xxxx of phase" construction is just a bit clumsy.

#2	Author	Gerd	30 Jun 05, 10:32
Comment		http://en.wikipedia.org/wiki/Impedance In der englischen Wikipedia findet man "phase offset" und "phase shift". "Offset" finde ich ganz nett, aber eine Gegenprobe ist bei Wikiquellen natürlich empfehlenswert.

Corrections	phase shift - phasenverschiebung
Comment	War bei uns im Studium (UK) der gängige Ausdruck
#3	Author	Tobi	30 Jun 05, 12:07

Corrections

phase shift

phasenverschiebung

Comment

War bei uns im Studium (UK) der gängige Ausdruck

Author

Tobi

30 Jun 05, 12:07

#4	Author	RiKo	30 Jun 05, 12:37
Comment		Ich habe die folgenden Möglichkeiten in meinem Wörterbuch gefunden: Phasenverschiebung - phase shift; = Phasendrehung - phase deviation; = Phasenfehler - phase displacement; = Phasenabweichung - phase angle; = Phasenschlupf - phase slip; ~ Phasendifferenz - phase difference; = Phasensprung (TELEC) - phase jump (TELEC); = Phasenverzerrung (TELEC) - phase distortion (TELEC)

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Translation correct?

Phasenverschiebung - distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

Phasenverschiebung

distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

phase shift

phasenverschiebung

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

Phasenverschiebung - distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

Phasenverschiebung

distortion of phase, difference of phase, displacement of phase, phase shift

phase shift

phasenverschiebung

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.