Blah ist ein Artikel-Redaktionssystem, das den gesamten Geschäftprozess der Werbemittelproduktion von der Artikeldatenaufnahme über Layout bis hin zum fertigen XPress-Dokument erlaubt.

Ich habe ins Archiv geguckt(related discussion,die wierdeaufnahem Funktion wollte nicht) aber was ich suche ist kein CMS fürs Web sondern der Begriff für ein Redaktionssystem für den Druck.

Das XML-Redaktionssystem TIM-RS von Fischer Technik wird auf der Website des Herstellers im Englisch als
" editorial system and Enterprise Content Management System for the efficient, media-neutral production of technical documentation and product catalogues, as well as for company-wide information management." quelle:http://www.fct.de/index-e.html

bezeichnet. Für editorial system kriege ich schon eine Menge Treffer bei St gugel, aber die beziehen sich oft auf Redaktionsstrukturen, die nix mit Technik zu tun haben. Da ich persönliche medienneutral nie mit media-neutral übersetzen würde, weiß ich nicht,was von der Qualität der englischen Übresetzung zu halten ist.