Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich darf Sie begrüßen - I may welcome you

    Gegeben

    Ich darf Sie begrüßen

    Richtig?

    I may welcome you

    Kommentar
    Gemeint als Einleitung in einer Besprechung - sagt man das so im Englischen? Danke!
    VerfasserTobias15 Jul. 05, 10:38
    Kommentar
    Ich würde die Reihenfolge verändern: May I welcome you.
    #1VerfasserEnvia15 Jul. 05, 10:53
    Korrekturen

    Welcome

    -

    Willkommen



    Kontext/ Beispiele
    Sag doch einfach "welcome".
    Kommentar
    I may welcome you, heisst wörtlich, vielleicht werde ich Sie begrüssen (vielleicht aber auch nicht).
    #2Verfasserkat.15 Jul. 05, 10:56
    Kommentar
    Tobias: unbedingt kats Vorschlag annehmen. Alles andere ist fürchterlich gestelzt und kann zur Lächerlichkeit führen...
    #3Verfasserhein 15 Jul. 05, 12:17
    Kommentar
    I agree with kat. But you can also say, "Let me welcome you to... [whatever place or event]". "Let me welcome you" wouldn't stand alone.
    #4VerfasserJ. Paul Murdock15 Jul. 05, 12:30
    Kommentar
    "May I welcome you" ist weder gestelzt noch lächerlich, hein. Ein minimalistisches "Welcome" wäre hingegen auf einer formellen Besprechung unangebracht, so als würde man auf Deutsch sagen "Grüß Euch, alle miteinander".
    #5VerfasserAlfredG22 Apr. 08, 09:46
    Kommentar
    why ask permission - just welcome them

    #6Verfassernoli22 Apr. 08, 09:50
    Kommentar
    Please allow me to welcome you to Fantasy Island...

    or just welcome to Fantasy Island.

    Alfred, you cannot simply take the German ideal of politeness and apply it to English-speakers customs.
    #7VerfasserIpodist (434448) 22 Apr. 08, 09:54
    Kommentar
    Mein intuitiver Vorschlag, bevor ich die Antworten gelesen habe, war:

    I would like to welcome you

    Es gibt auch 300k+ Google-Treffer f"ur ``would like to welcome´´
    http://www.google.com/search?q=%22would+like+...
    #8Verfasserwwi22 Apr. 08, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt