Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    Spielzeuge

    Correct?

    Toys

    Comment
    According to LEO, Spielzeuge is a 'real' word for toys. My son's German teacher (and seemingly the German Grundschule system - or at least the textbooks we have) insists that Spielzeug is a singular word only (toyS being Spielwaren or Spielsachen and not Spielzeuge).

    Dear LEOs... in a language subject to 'regulation', there must be a right answer, surely?? ;-)

    My son (English mother tongue) is doing his head in when there is conflicting opinion. Is there such a word as Spielzeuge or not???? If usage has changed, when did Spielzeug evolve from a 'non-word' to acceptable? In which legitimate dictionaries (if any) is it present?

    Danke im Voraus.
    AuthorTearingourhairout17 Aug 05, 19:29
    Corrections

    --

    -

    --



    Context/ examples
    BTW - I wasn't trying to imply that LEO is in some way illegitimate!! ;-))
    #1Author Tearingourhairout17 Aug 05, 19:35
    Comment
    3:1 fuer Spielzeug nur im Singular:

    Wahrig Deutsche Rechtschreibung:
    Spiel|zeug n. Gen.–s nur Sg.

    Wörterbuch der deutschen Sprache:
    Spiel|zeug [n. –snur Sg.] 1 ➔ Spielsachen (2) [...]

    DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch:
    Spiel|zeug, das:
    a) <o. Pl.> Gesamtheit von Spielzeugen (b): [...]

    canoo.net:
    Inflection of Spielzeug
    Nominative plural: Spielzeuge
    #2AuthorRE117 Aug 05, 19:48
    Corrections

    -

    -

    -



    Comment
    And herein lies the problem.
    My son and his friends (German native-peakers) say Spielzeuge.
    Google gives approx 314,000 hits for Spielzeuge.
    Google gives approx 4,800,000 hits for Werkzeuge.
    Google gives approx 1,100,000 hits for Feuerzeuge.
    So, is the answer that (like the genetive)it isn't correct but it is common usage?
    #3AuthorTearingourhairout18 Aug 05, 06:06
    Comment
    Your list's only word with a plural is Feuerzeuge. The two other ones are used in the singular only; even if some dictionaries should allow the usage of the plural (which I don't know), it is almost never applied.
    #4AuthorWerner18 Aug 05, 06:19
    Comment
    Formally I agree with Werner:
    Spielzeug = toyS
    Werkzeug = ToolS
    Both words are equivalent. They stand for a collection of toys or tools and have no plural:
    Das Spielzeug wird in dieser Kiste aufbewahrt.
    Ich lege mir das Werkzeug für meine Arbeiten bereit.
    It is, however, common useage to say "ein Spielzeug" or "ein Werkzeug" when addressing one single but unspecified toy or tool, and then the plural is "zwei Spielzeuge" or "zwei Werkzeuge". I don't know a more correct way to express that. I have never heard someone saying "zwei Stück Spielzeug/Werkzeug" (like "zwei Stück Vieh").

    #5Authordirk18 Aug 05, 07:38
    Context/ examples
    Spiel|zeug, das: a) <o.Pl.> Gesamtheit von Spielzeugen (b): gutes, schönes, pädagogisch wertvolles S.; S. aus Holz; überall lag S. herum; sein S. wegräumen; b) Gegenstand zum Spielen für Kinder: ihr liebstes S. ist der Teddy; lass das Mikroskop, das ist kein S.!; einem Kind ein neues S. schenken; Ü der Computer ist Vaters liebstes S.; Liebte er sie? Sie war nur sein S. (er spielte nur mit ihr; Express 6.10. 68,22).

    © 2000 Dudenverlag
    Comment
    Have to agree, *officially* there is no plural for Spielzeug.
    I will get rid of the wrong entries in LEO.

    Disclaimer: LEO does not take responsibility for any loss of hair suffered through the use of its services ;-)
    #6AuthorDoris (LEO-Team)18 Aug 05, 08:08
    Comment
    Fair enough.... but it means there are a lot of native German-speakers using Werkzeuge and Spielzeuge and they are wrong to do so... oder?
    #7AuthorLookingforhairrestorer18 Aug 05, 13:39
    Comment
    Drum sag ich ja "officially". Wenn man mal Google bemüht zeigt sich allerdings, daß sich "Spielzeuge" unaufhaltsam durchgesetzt hat.
    #8AuthorDoris (LEO-Team)18 Aug 05, 14:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt