Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer…

3 Antworten

Falscher Eintrag	Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
Korrektur	Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, und ich werde dir sagen, wer du bist.
Kommentar	Nochmal falsch, ebenfalls bei "quien" gefunden. Satzbau klingt im Deutschen einfach verquer. Entweder: (beiordnend) "Sag mir ..., UND ich werde dir sagen ..." / "Sag mir ..., und ich sage dir ..." Oder: (konditional) "WENN du mir sagst, mit wem du umgehst, so will ich ...". (alternativ) "Sagst du mir, mit wem du umgehst, so will ich ...". Aber so wie's jetzt ist imperativisch + Nebensatz drangeklebt - NEE.
Verfasser	enigma	08 Mai 08, 15:34

Falscher Eintrag

Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.

Korrektur

Dime con quien andas y te diré quién eres.

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich werde dir sagen, wer du bist.

Kommentar

Nochmal falsch, ebenfalls bei "quien" gefunden.
Satzbau klingt im Deutschen einfach verquer.

Entweder: (beiordnend)
"Sag mir ..., UND ich werde dir sagen ..." / "Sag mir ..., und ich sage dir ..."

Oder: (konditional)
"WENN du mir sagst, mit wem du umgehst, so will ich ...".
(alternativ)
"Sagst du mir, mit wem du umgehst, so will ich ...".

Aber so wie's jetzt ist imperativisch + Nebensatz drangeklebt - NEE.

Verfasser

enigma

08 Mai 08, 15:34

Vorschläge	Dime con quién andas y te diré quién eres - Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Kontext/ Beispiele	Dime con quién andas y te diré quién eres. Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. Mit wem du gehst, bei dem du stehst. http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Pr...
Kommentar	Das ist die übliche deutsche Formulierung
#1	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	08 Mai 08, 16:26

Vorschläge

Dime con quién andas y te diré quién eres

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Kontext/ Beispiele

Dime con quién andas y te diré quién eres.
Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Mit wem du gehst, bei dem du stehst.

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Pr...

Kommentar

Das ist die übliche deutsche Formulierung

Verfasser

Fresa Suiza (326718)

08 Mai 08, 16:26

Vorschläge	Dime con quién andas y te diré quién eres - Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Kommentar	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. Das fällt mir im Deutschen als Sprichwort dazu ein. Hat der spanische Satz auch Sprichwortcharakter?
#2	Verfasser	ceri (147443)	10 Mai 08, 21:18

Vorschläge

Dime con quién andas y te diré quién eres

Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

Kommentar

Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. Das fällt mir im Deutschen als Sprichwort dazu ein. Hat der spanische Satz auch Sprichwortcharakter?

Verfasser

ceri (147443)

10 Mai 08, 21:18

#3	Verfasser	Wachtelkönig (396690)	11 Mai 08, 02:35
Kommentar		Zustimmung zu ceris Vorschlag. Das ist der übliche deutsche Spruch.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer…

Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.

Dime con quien andas y te diré quién eres.

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich werde dir sagen, wer du bist.

Dime con quién andas y te diré quién eres

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Dime con quién andas y te diré quién eres

Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer…

Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.

Dime con quien andas y te diré quién eres.

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich werde dir sagen, wer du bist.

Dime con quién andas y te diré quién eres

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Dime con quién andas y te diré quién eres

Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?