Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer…

    Falscher Eintrag

    Dime con quien andas y te diré quién eres. - Sag mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.

    Korrektur

    Dime con quien andas y te diré quién eres.

    -

    Sag mir, mit wem du umgehst, und ich werde dir sagen, wer du bist.


    Kommentar
    Nochmal falsch, ebenfalls bei "quien" gefunden.
    Satzbau klingt im Deutschen einfach verquer.

    Entweder: (beiordnend)
    "Sag mir ..., UND ich werde dir sagen ..." / "Sag mir ..., und ich sage dir ..."

    Oder: (konditional)
    "WENN du mir sagst, mit wem du umgehst, so will ich ...".
    (alternativ)
    "Sagst du mir, mit wem du umgehst, so will ich ...".

    Aber so wie's jetzt ist imperativisch + Nebensatz drangeklebt - NEE.
    Verfasserenigma08 Mai 08, 15:34
    Vorschläge

    Dime con quién andas y te diré quién eres

    -

    Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist



    Kontext/ Beispiele
    Dime con quién andas y te diré quién eres.
    Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
    Mit wem du gehst, bei dem du stehst.

    http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Pr...
    Kommentar
    Das ist die übliche deutsche Formulierung
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 08 Mai 08, 16:26
    Vorschläge

    Dime con quién andas y te diré quién eres

    -

    Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.



    Kommentar
    Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. Das fällt mir im Deutschen als Sprichwort dazu ein. Hat der spanische Satz auch Sprichwortcharakter?
    #2Verfasserceri (147443) 10 Mai 08, 21:18
    Kommentar
    Zustimmung zu ceris Vorschlag. Das ist der übliche deutsche Spruch.
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Mai 08, 02:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt