Ohne Versuch, es poetisch klingen zu lassen:

Schlage mein Herz
Wenn ich bleibe, gehst Du, und wenn ich gehe, bleibst Du
Ich liebe Dich und Du
Aber Du merkst es nicht, alle haben es gemerkt, außer Dir.

Schlage, schlage, schlage, mein Herz, das Deinetwegen verzweifelt.
Du beachtest mich nicht, und ich kann dem Fiasko (>Leo) nicht widerstehen/nicht aushalten.
Schlage, schlage, schlage mein Herz, durch Dich beschleunigt (von Dir zum Rasen gebracht).
Ich weiß nicht mehr, was zu tun ist
und auch nicht, wie ich erreiche, dass Du mich zur Kenntnis nimmst
Ich verzehre mich danach, immer an Deiner Seite zu sein
Aber Du siehst mich nicht einmal, bist so abgelenkt,
Bist wie ein ferner Stern, kalt und ohne Licht.

okay, vielen Dank!

...

Ich würde "late mi corazón" nicht als Imperativ verstehen (schlage mein Herz), sondern einfach als "mi corazón late" (durch die Verdrehung etwas romantisch angehaucht) und die Übersetzung wäre dann einfach die Feststellung: "mein Herz schlägt"

... denn die adressierte Person ist nicht das Herz, sondern die Angebetete...