Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    half-baked

    Correct?

    unausgegoren

    Sources
    Examples/ definitions with source references
    As usual the government have come up with half-baked proposals. Like in the latter days of the past conservative government they are poor in policy presentation.
    Comment
    halb durchdacht
    Authorw19 Sep 05, 10:26
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    half-baked  adj. (Amer.)noch grün hinter den Ohren
    half-baked  adj.nichts Halbes und nichts Ganzes
    half-baked  adj. [coll.]unausgegoren
    half-baked  adj. [coll.]unausgereift
    half-baked  adj. [coll.]halbgar   or: halb gar [fig.]
    He's half-baked. (Amer.)Er ist noch grün hinter den Ohren.
    to be half-baked (Amer.) [fig.]noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
    Comment
    Half baked is "nicht ganz schnupper/dicht usw."
    If someone is half baked then he/she is a dimwit, fool, idiot, etc.

    Have a nice day
    #1AuthorLFC (Exile kopite) ;-)))19 Sep 05, 10:51
    Comment
    half-baked adj. [usually before noun] (informal) not well planned or considered: a half-baked idea http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

    u.n|aus|ge|go|ren <Adj.> (abwertend):
    noch nicht ausgereift u. noch unfertig wirkend:
    eine -e Planung.
    Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch
    #2AuthorArchfarchnad -gb-19 Sep 05, 11:03
    Corrections

    half-baked

    -

    halbgar



    Context/ examples
    .
    Comment
    Sogar die von LFC angesprochene Bedeutung hinsichtlich einer Person kann damit ausgedrückt werden: die scherzhaft-herablassende Charakterisierung eines nicht unbedingt hellen Kopfes oder eines 'dummen Jungen' per "halbgares Brötchen" finde ich recht sprechend und gut zum englischen Ausdruck passend.
    #3AuthorPeter &lt;de&gt;19 Sep 05, 11:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt