Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    real deal - das Wahre, das Original, das echte Ding

    Gegeben

    real deal

    Richtig?

    das Wahre, das Original, das echte Ding

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    das Wahre, as Original, das echte Ding, das richtige....
    Kommentar
    ..gefaellt mir alles nicht. Hat jemand eine schoene Alternative?
    Danke, Anne
    VerfasserAnna21 Sep. 05, 13:07
    Korrekturen

    *

    -

    der wahre Jakob



    #1Verfassersirilo21 Sep. 05, 14:07
    Korrekturen

    real deal

    -

    wahrer Jakob??



    Kontext/ Beispiele
    Danke, hab ich auch schon gesehn. Ist aber doch ein anderes Register. Muss einen Text fuer die Computerbranche uebersetzten, Zielgruppe "ultracoole Teenager", da passt dieses Omawort irgednwie nicht rein. Danke trotzdem.

    Anna
    #2VerfasserAnna21 Sep. 05, 16:58
    Vorschläge



    Kommentar
    Wie währes mit "der Hammer"?
    #3VerfasserMiss liz25 Nov. 06, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt