• Special characters
  • Lautschrift
Source Language Term

sich am schwierigsten fassen lassen

1 Follow-up   

most difficult to conceive

Examples/ definitions with source references
Um die Produktidee konkreter werden zu lassen, müssen die Anforderungen an das Produkt ermittelt werden. Aus Platzgründen kann jedoch nur eine Einführung in dieses Thema geboten werden. Der Schwerpunkt ist auf nichtfunktionale Anforderungen gelegt. Diese nichtfunktionale Anforderungen lassen sich erfahrungsgemäß am schwierigsten fassen, und ihre nachträgliche Umsetzung ist oftmals unumgänglich, bringt jedoch die größten Herausforderungen und Projektrisiken mit sich.
Experience shows that these requirements are the most difficult to conceive and although their subsequent implementation is often essential, it involves the greatest challenges and project risks.

My main question relates to "lassen sich fassen". Is "conceive" good in this context?
AuthorMaC15 May 08, 11:56
in my opinion, perceive might work here, too:
1. To become aware of directly through any of the senses, especially sight or hearing. 2. To achieve understanding of; apprehend. See synonyms at see1.

though I wouldn't consider conceive wrong
#1Authorodondon irl15 May 08, 13:37
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)