• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Fuß fassen

2 replies   
Correct?

gain a foothold

Examples/ definitions with source references
Deutsch der Satz im Original, das andere 2 Versuche von mir...
meine Frage: Klingen die richtig oder könnte man die noch etwas geschickter formulieren?
Danke im Voraus.
Comment
Es wäre toll, wir könnten durch eine Zusammenarbeit mit Ihnen
in Dubai Fuß fassen.

It would be great if our co-operation marked the beginning of our
foothold in Dubai.

It would be great if we gained a foothold in Dubai due to our co-operation.

AuthorRalf11 Oct 05, 11:37
Comment
Dein deutscher Satz stimmt von der Bedeutung her nicht mit deiner englischen Version überein. Du schreibst >Es wäre toll, wir könnten Fuß fassen<; dass heißt: Etwas zuvor im Text erwähntes wäre toll, denn dadurch könntet ihr Fuß fassen. Die englische Version sagt aus 'es wäre toll, wenn wir Fuß fassen könnten', und an dieser orientiere ich mich jetzt:

Es wäre großartig, wenn wir durch die Zusammenarbeit mit Ihnen (am Markt) in Dubai Fuß fassen könnten (am dubaianischen? Markt).

It would be great if our co-operation helped us break into the market in Dubai.

Oder viel zuversichtlicher formuliert:
Wir sind sicher, dass uns die Zusammenarbeit mit Ihnen am Markt in Dubai Fuß fassen lassen wird.

We trust that our business relationship will help us break into the market in Dubai.

#1AuthorRiKo11 Oct 05, 12:20
Comment
Danke für die Vorschläge.
Ich glaube, der deutsche Satz ist so gemeint: Es wäre toll, WENN wir durch eine Zusammenarbeit mit Ihnen Fuß fassen könnten.
Er ist im Original nur schlecht formuliert.
#2AuthorRalf11 Oct 05, 12:24
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)