zusätzlicher Vorschlag
Vedi dizionario: [en-de] soft drink

Sowohl Pons als auch Sansoni würden die Übersetzung "Getränk" unterstützen. Andererseits stimmt es, dass es sich um ein alkoholfreies Getränk, nicht unbedingt immer süß. Auch Erfrischungsgetränk würde ich eher mit "bibita rinfrescante" übersetzen. Ich werde aber eine Info dazu schreiben. Danke!

"Bibita poco alcolica - Bacardi BreezerBibita alcolica. Bacardi Breezer è una bevanda poco alcolica a base di frutta fresca, rum Bacardi e sparkling water nei vari gusti Ruby Grapefruit, Peach, ...
www.bacardi-breezer.it/bibita-alcolica.php"

Aus meiner Erfahrung in Italien und auch wenn man ein bisschen googelt, sieht man dass in der Praxis bibita genau wie bevanda verwendet wird und nur der Zusatz analcolica bzw. alcolica den Aufschluss darüber gibt, ob nun Alkohol drinnen ist. deswegen würde ich Getränk lassen

Ich kenne "bibita" auch als allgemeines Getränk...

Athos' Beispiele sind einleuchtend, alkoholfrei ist also nicht zwingend. Jedoch gibt es alkoholische Getränke, die würde ich niemals als "bibita" bezeichnen (Wein, Schnaps, Bier (?), ...). Und auch (Mineral-) Wasser ist m. E. keine Bibita.

Nach all diesen Beiträgen komme ich zum Schluss, dass man eine Bibita "einfach nur runterschluckt", womit mir die Bezeichnung "Erfrischungsgetränk" am ehesten zusagt. Jetzt hab' ich Durst.