... in qualsiasi ditta
(falsch übersetzt, sorry)

Danke Lorenzo! Ich habe für Vabanquespiel "impresa azzardata" gefunden. "Gioco al tutto per tutto" kenne ich nicht und finde auch im Internet kaum Entsprechungen... kannst Du vielleicht Deinen Vorschlag belegen? Danke!

Das erste, was ich gefunden habe:

http://www.tfrnewscgil.it/Magazine/056/18.htm

Corriere della Sera - 13 luglio 2007
Sulle pensioni Prodi si gioca il tutto per tutto

"impresa azzardata" ist mE zu schwach: Mit "Va banque" setzt man *alles* aufs Spiel, daher ist das Risiko nicht einfach gestiegen, sondern maximiert.

Danke für das Beispiel. Ich denke aber, es ist besser, die ganze Redewendung einzufügen (Vabanque spiele=giocarsi il tutto per tutto), da ich für "gioco al tutto per tutto" (das ich nicht kenne) auch keine Belege finde...

Als Redewendung gibt es auf Italienisch "O la va o la spacca" (http://it.wikipedia.org/wiki/O_la_va_o_la_spacca).
Das Problem ist eher, dass Vabanquespiel ein Substantiv ist und ich ein entsprechendes Substantiv auf Italienisch gesucht habe.

Man könnte folgenden Weg gehen:

Siehe auch: [en-de] dangerous game - das Vabanquespiel -> "all-or-nothing gamble"
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng954 -> estremista

Daher "gioco estremo" ... ? Trefferquote in Google ca. 2000.

Mir persönlich erscheint die Substantivierung von "giocarsi il tutto per tutto" legitim, zumal der Ausdruck ist mir sehr geläufig. Aber ... Ubi Google, minor cessat ;-)

ja, dein Versuch war mir schon klar, aber manchmal lassen sich Substantive nicht einfach übertragen, sondern man muss das ganze umstellen, daher mein Vorschlag. Ich kenne die Substantivierung wirklich nicht, würde sie gern einfügen, aber dafür bräuchte ich schon ein paar Belege... ;-P