Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

opposition at the United Nations - Widerstand in den Vereinten Nationen

4 Antworten

Gegeben	opposition at the United Nations
Richtig?	Widerstand in den Vereinten Nationen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	He invaded Iraq despite opposition at the United Nations
Kommentar	I'm not sure if it's "Widerstand bei" or "Widerstand in"....
Verfasser	miss x	28 Mai 08, 10:30

Vorschläge	opposition at the United Nations - Widerstand von den Vereinten Nationen
Kommentar	Ist es nicht vielmehr "von den Vereinten Nationen"?
#1	Verfasser	Trilingual (405125)	28 Mai 08, 11:07

Vorschläge

opposition at the United Nations

Widerstand von den Vereinten Nationen

Kommentar

Ist es nicht vielmehr "von den Vereinten Nationen"?

Verfasser

Trilingual (405125)

28 Mai 08, 11:07

#2	Verfasser	miss x	28 Mai 08, 11:21
Kommentar		"Widerstand von", really? I've the feeling that changes the meaning into "opposition of the United Nations"...., but maybe I'm wrong

#3	Verfasser	die StÖffie (221573)	28 Mai 08, 11:52
Kommentar		Stimme #2 zu. Ich denke, es geht eher um den Widerstand in den einzelnen Gremien der Vereinten Nationen. Also würde ich IN benutzen. Wobei das Ergebnis ja letztlich das gleiche ist (die VN verweigern Unterstützung). Insofern geht auch Widerstand VON den Vereinten Nationen. Möglich wäre auch: ...trotz des Widerstands durch die Vereinten Nationen...

#4	Verfasser	Trilingual (405125)	28 Mai 08, 13:29
Kommentar		Stimmt auch, wobei man natürlich auf Deutsch die United Nations "die UNO" nennt (trotz eingetragene Markenzeichen von Mattel).

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

opposition at the United Nations - Widerstand in den Vereinten Nationen

opposition at the United Nations

Widerstand in den Vereinten Nationen

opposition at the United Nations

Widerstand von den Vereinten Nationen

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

opposition at the United Nations - Widerstand in den Vereinten Nationen

opposition at the United Nations

Widerstand in den Vereinten Nationen

opposition at the United Nations

Widerstand von den Vereinten Nationen

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?