Does anyone know if there is /was a programme like Montagsmaler in any
English-speaking country? If so, what's it called?

As far as I know there were teams of children. The presenter gave one member
of the team a word/expression which they had to draw - the others had to
guess what it was.

Thanks for your help :-)