Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    a no ser que - es sei denn

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Keine Zeit für Belege. Erst später mache ich mal.
    Verfasser Doktor Faustus (397365) 04 Jun. 08, 14:59
    Kontext/ Beispiele
    En el caso de Darfur no existe una presión internacional consistente sobre Jartum para que ponga fin a su guerra contra la insurgencia, así que hace lo que quiere. A no ser que haya presión internacional, Jartum seguirá mintiendo.
    http://www.lainsignia.org/2007/agosto/int_001.htm

    Tanto la respuesta inmunológica como una embolia pueden causar una muerte rápida a no ser que se reciba atención médica urgente.
    http://archivo.eluniverso.com/2007/10/01/0001...

    Si los insectos y ácaros se ven expuestos a temperaturas superiores al máximo de cada una de ellas pueden llegar a morir, a no ser que consigan dispersarse a lugares más frescos.
    http://www.fao.org/DOCREP/003/T0146S/T0146S01.htm
    Kommentar
    Unterstützt. Eine von weiteren deutschen Möglichkeiten wäre "wenn nicht".
    #1VerfasserWachtelkönig (396690) 04 Jun. 08, 20:33
    Kontext/ Beispiele
    Dann allerdings müsste die erwachsene Arbeitswelt bei Kindern mal in die Schule gehen. Denn die machen etwas grundsätzlich Menschliches vor: Sie wollen Neues lernen, weil sie nicht anders können, es sei denn, man stört sie.
    http://www.zeit.de/2008/23/Film-Kinder_

    Grundsätzlich ist der Stich einer Stechmücke fast schmerzlos, es sei denn, das Insekt trifft beim Stechen, auf einen unter der Haut liegenden Schmerznerv.
    http://www.muecken.org/culicidae-stechmuecken
    Kommentar
    Vielleicht könnte man es gleich so eintragen: a no ser que + subj.
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 04 Jun. 08, 20:40
    Vorschläge

    a menos que

    -

    es sei denn



    Kommentar
    Zur Info: a menos que ist mit "es sei denn" ja schon registriert...
    #3Verfasser05 Jun. 08, 11:19
    Vorschläge

    a no ser que

    +Subj. -

    wenn nicht



    Kontext/ Beispiele
    ser 2
    15. a no ser o a no ser que loc. Expresa una condición:
    no te llamaré a no ser que me lo pidas;
    nadie vendrá a no ser Juan.
    http://www.wordreference.com/definicion/ser

    ser
    Frases y locuciones
    1a no ~ que Se utiliza para introducir una limitación o una condición a una cosa que se dice: Vendré esta noche a no ser que surja un trabajo urgente.
    http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/
    Kommentar
    @Wachtelkönig
    Genau das hatte ich danach gedacht: +subj. Und den Zusatzvorschlag könnte man ja auch eintragen. Vielen Dank für die Beispiele.
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 05 Jun. 08, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt