1 b: to issue an order to : TELL
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...

noun: an authoritative direction or instruction to do something
www.onelook.com

"wünschen" ist sicher zu schwach.

Peter: Das war auch mein erster Gedanke, aber zusammen mit dem "Meister" wird IMO auch im Deutschen klar, daß es nicht um einen freundlichen Wunsch geht. Wenn die Hierarchie klar genug ist, wird jeder Wunsch als Befehl aufgefaßt und ausgeführt.

Weiterer Vorschlag: "Was ist Euer Begehr, Meister/Herr?"

*markuseinenfastsynchronpunktüberreich*
Das hatte ich auch gerade geschrieben, habe vor dem Abschicken aber noch mal nachgesehen.

"Begehr" passt eventuell besser zum archaisierenden Ton.

"Was ist Euer Begehr(en), Meister?" könnte hier ebenfalls gut passen.

BEGEHR, m. und n. petitum, voluntas (vgl. begier).
BEGEHREN, cupere, petere, stärker als bitten, schwächer als verlangen und fordern

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/wo...

Halten zu Gnaden, "Begehr" ist mir zu schwach (siehe oben) verglichen mit "authoritative direction or instruction" bzw. "order, command".
Und ich halte es noch nicht für ausgemacht, daß 'bidding' (obwohl in Oxford International Dictionary als 'oldfashioned' rubriziert) wirklich den archaischen Charakter wie 'Begehr' hat.

Euch ist jedoch gewahr, oh Butrus, dass "thy" dafür vor archaischem Charakter fast überläuft?

Dies, o Großmütiger, glaubte dieser Nichtswürdige im Deutschen bereits durch die Anrede "Ihr" sinnenfällig gemacht zu haben. ;-)

Dero Gnaden

allergehorsamster
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diener

Die korrekte Übersetzung ist eher 'was wünscht du Meister'.

Thou/thee/thy sind die mittelenglischen Entsprechungen zu du/dir/dein und es ist eben gerade informell. Vgl auch:

http://en.wikipedia.org/wiki/Thou

(Es gab hier übrigens wenn ich mich recht erinnere demletzt einen Thread, der genau das Darth Vader-Zitat verwendet hat, um die heute wohl auch unter native speakern verbreitete Fehlannahme Thou etc. sei formell zu illustrieren).

Unless I'm much mistaken, the use of the "Ihr" in German to address one person is intentionally and, IMHO, successfully a purposeful use of an older form to evoke the feel of "What is thy bidding, Master?" The correlation of "thy" with "Du" is etymolgoically correct, but that does _not_ imply that the one is generally a good translation for the other. (We all knew that, right?)

Die passendste Übersetzung ist:

Was ist euer Wille, mein Meister/Herr?
bzw.
Wie lautet euer Wille, mein Meister/Herr?

THY majesty! = EURE Majestät!
THY royal highness! = EURE königliche Hoheit!

Thy wurde hier in Leo ungenau übersetzt.