• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

pinning the tail on something

2 replies   
Correct?

etwas zu fassen bekommen.

Examples/ definitions with source references
Despite of all the problems I have in pinning the tail on my lasting SELEF....
Comment
Hier geht es darum, dass jemand etwas Flüchtiges (das Selbst) zu fassen bekommen will, was man gar nicht greifen kann. Oder ist es eher in die Richtung "dem Kind einen Namen geben" gemeint? Danke im Voraus für Eure Hilfe!
AuthorVioletta (381777) 06 Jun 08, 11:53
Comment
This comes from the children's party game "pin the tail on the donkey" where you are blindfolded and have to pin a cardboard tail onto a picture of a donkey. The children find it funny that when you take the blindfold off, you find the tail is on the donkey's head or something.
"Pin the tail on something" is not normally used in any other context than the party game, but I guess the writer is being creative and means "pin something down" or "locate something".
#1AuthorCM2DD (236324) 06 Jun 08, 12:24
Comment
How interesting - thanks a lot!
#2AuthorVioletta (381777) 06 Jun 08, 13:45
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)