Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    reversal Wirtsch. Sg. - Aufhebung

    Korrektur

    reversal

    Wirtsch. Sg. Amer. -

    Auflösung


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Certain items must be disclosed either on the face of the income statement or in the notes, if material, including:

    [...]

    (g) other reversals of provisions

    [http://www.iasplus.com/standard/ias01.htm]
    Kommentar
    Es geht um die Internationalen Financial Reporting Standards. Oben ist eine Zusammenfassung dieser Standards von der renommierten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Deloitte.

    Rückstellungen (provisions) lassen sich nur auflösen, nicht aufheben. Gemeint sein muss also "andere Auflösung von Rückstellungen" i.S. Auflösung von Rückstellungen aus anderen Gründen...

    "Auflösung" wird aber nicht als Übersetzungsalternative in diesem Kontext angezeigt as far as I see

    Thanks for reading : P

    Have a great one! :D
    VerfasserHolger07 Jun. 08, 14:18
    Kommentar
    Holger, meinst Du denn nun wirklich, dass "Aufhebung" falsch ist, oder willst Du "Auflösung" nur als zusätzlichen Eintrag vorschlagen? In letzterem Fall gehörte dieser Faden ins New Entry Forum. In beiden Fällen müsstest Du Deinen Vorschlag allerdings besser belegen -- siehe Eingabemaske.
    #1Verfasseroreg (353563) 11 Jun. 08, 01:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt